哥林多後書 8:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

因為我證明他們是按着力量，甚而也過了力量，自願甘心樂意的捐助；

更多版本

當代譯本

我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

新譯本

我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

中文標準譯本

因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

新標點和合本 上帝版

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

新標點和合本 神版

我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

和合本修訂版

我可以證明，他們是按著能力，而且超過了能力來捐助，主動

哥林多後書 8:3 交叉參考

馬可福音 14:8

她把她所有的用盡了：她豫先膏了我的身體歸入安葬。

使徒行傳 11:29

於是門徒定意，照各人的力量捐錢送去供給住在猶太的弟兄。

羅馬書 10:2

原來我證明他們對神有熱心，但並不是按着倫理的知識。

哥林多前書 16:2

每逢七日的第一日讓各人照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。

哥林多前書 9:17

原來我如果甘心作這事，就有賞賜，若不甘心，責任卻已經託付了我。

加拉太書 4:15

所以我給你們作見證，你們當時若能行，就是把自己的眼睛剜出來給了我，也都情願；那時你們所誇的幸福究竟在那裏呢？

腓立比書 2:13

因為你們立志行事，都是神在你們裏面運行，為要成就祂的美意。

歌羅西書 4:13

因為我可以給他作證，他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多的勞苦。

帖撒羅尼迦前書 2:8

既然如此愛你們，就不但願意把神的福音，卻也樂意將自己的生魂分給你們，因為你們是我們所親愛的。

腓利門書 1:14

但是未得你的贊同，我就不願意這樣行，叫你的善行不是出於不得已，乃是出於甘心。

彼得前書 4:11

誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

彼得前書 5:2

務要牧養在你們中間神的群羊，不是出於勉強，乃是出於甘心；也不是因為貪財，乃是出於樂意。