彼得前書 4:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹¹ 誰若演講，要照着神的聖言講；誰若服務，要以神所賜的力量服務，好叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀；原來榮耀和權能都是祂的，直到永永遠遠。阿們。

更多版本

當代譯本

¹¹ 能講道的，要按著上帝的話去講；能服侍人的，要本著上帝所賜的力量去服侍。這樣，上帝會藉著耶穌基督在一切事上得到榮耀。 願榮耀和權能都歸給祂，直到永永遠遠。阿們！

新譯本

¹¹ 講道的，應當按著　神的聖言講；服事的，應當按著　神所賜的力量服事，為要在一切事上，使　神藉耶穌基督得榮耀。榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們。

中文標準譯本

¹¹ 如果有人講說，要照著神的話語講說；如果有人服事，要照著神所賜的力量服事，好讓神在一切事上藉著耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸於他，直到永永遠遠！阿們。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 若有講道的，要按着上帝的聖言講；若有服事人的，要按着上帝所賜的力量服事，叫上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

新標點和合本 神版

¹¹ 若有講道的，要按着神的聖言講；若有服事人的，要按着神所賜的力量服事，叫神在凡事上因耶穌基督得榮耀。原來榮耀、權能都是他的，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 4:11 交叉參考

哥林多前書 10:31

所以你們或吃或喝，無論作甚麼，都要為榮耀神而行！

以弗所書 6:10

此外，你們務要在主裏面，倚賴祂的大能大力，要作剛強的人。

彼得前書 4:10

各人要照所得的恩賜在你們當中彼此服事，如同神百般恩賜的好管家。

使徒行傳 7:38

這人曾在曠野會中，和那在西乃山上與他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。

以弗所書 4:29

污穢的言語，一句不可出你們的口，只要趁機會說造就人的善言，叫聽見的人得恩惠，

羅馬書 3:2

從各方面看來很多哩！第一是神的聖言交託了他們。

雅各書 1:19

我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但各人要快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒；

歌羅西書 4:6

你們的言語要常常帶着恩惠，用鹽調和，使你們可以知道該怎樣回答各人。

哥林多前書 12:4

恩賜雖有不同，卻是統一的靈。

彼得前書 2:5

並且你們也就像活石被建造，成為靈宮，歸入聖別的祭司團，得以藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

猶大書 1:25

得着榮耀，威嚴，能力，權柄，從萬古以前，並現今直到永永遠遠！阿們！

希伯來書 5:12

原來看你們學習的工夫，本該作師傅，那想還得有人將神的聖言小學的開端來教導你們，並且成了那必須吃奶，不能吃乾糧的人。

提摩太前書 6:16

惟獨祂有不死形態，住在那不能靠近的光原中，且沒有人看見過祂，也不能看見；但願尊貴和永遠的權能都歸給祂！阿們。○

提摩太前書 1:17

惟願尊貴榮耀歸與那不能朽壞，不能看見萬世的君王，獨一的神，直到永永遠遠，阿們。○

哥林多前書 3:10

我照神所賜給我的恩典，好像一個聰明的工頭立好了根基，有別人在上面建造；只是各人要謹慎怎樣在上面建造。

馬太福音 6:13

又不許我們陷於試探，乃要救我們脫離那惡者！

彼得前書 5:11

願權能歸給祂，直到永永遠遠！阿們。

雅各書 1:26

若有人以為自己是敬奉神的，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的敬奉神態是虛的。

腓立比書 2:11

叫每個舌頭都承認耶穌基督為主，使榮耀歸於父神。

以弗所書 5:20

凡事要奉我們主耶穌基督的名，常常感謝那為神為父者；

哥林多前書 6:20

因為你們是重價買來的，所以要在你們的身子上榮耀神。

腓立比書 1:11

靠着耶穌基督結滿公道正義的果子，叫榮耀和頌讚歸於神。

哥林多後書 9:13

他們既從這捐助的事上有了憑據，又因你們順服所承認的基督的福音，多方賙濟他們和眾人，便將榮耀歸於神。

羅馬書 16:27

願榮耀藉着耶穌基督歸於那獨一智慧的神直到永遠！阿們。

約翰福音 13:31

他既出去，耶穌就說：如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀：

羅馬書 12:3

因我藉着那所賜給我的恩典對你們當中各人說：不要思量自己過於所當思量的，乃要謹慎着思量，按着神所分給各人信德的程度。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

以弗所書 1:19

以及祂向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，

帖撒羅尼迦前書 2:4

但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人的喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

提多書 2:1

但你所講的，總要合乎那純全無疵的教訓。

提多書 2:15

這些事你要用一切的權柄去講明，勸戒人，責備人。不要讓甚麼人輕看你！

希伯來書 13:7

務要記念那些作首領引導你們，給你們傳過神的話的人，以致想念他們舉動的結果，好效法他們的信德。○

彼得前書 2:12

你們在外邦人中當品行端正，叫那些向來在甚麼事上毀謗你們是作惡的人，因看見你們的好行為，便在眷顧的日子歸榮耀給神。

彼得前書 4:16

但他如果為作基督徒受苦，卻不要羞恥；倒要因這名歸榮耀給神。