加拉太書 4:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁵ 所以我給你們作見證，你們當時若能行，就是把自己的眼睛剜出來給了我，也都情願；那時你們所誇的幸福究竟在那裏呢？

更多版本

當代譯本

¹⁵ 我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？

新譯本

¹⁵ 現在，你們的歡樂在哪裡呢？我可以為你們作證，那時如果可能，你們甚至願意把你們的眼睛剜出來給我哩！

中文標準譯本

¹⁵ 你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！

新標點和合本 上帝版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

新標點和合本 神版

¹⁵ 你們當日所誇的福氣在哪裏呢？那時你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我，也都情願。這是我可以給你們作見證的。

加拉太書 4:15 交叉參考

羅馬書 5:2

又藉着祂因信仰能以進入現在所站的這恩典中，又因盼望神的榮耀而誇口。

歌羅西書 4:13

因為我可以給他作證，他為你們和老底嘉並希拉波立的弟兄多多的勞苦。

帖撒羅尼迦前書 5:13

又因他們所作的工以愛原格外尊重他們。務要彼此和睦。

帖撒羅尼迦前書 2:8

既然如此愛你們，就不但願意把神的福音，卻也樂意將自己的生魂分給你們，因為你們是我們所親愛的。

加拉太書 6:4

每人卻應當察驗自己的工作，如此他所誇耀的就只在自己而不在別人了。

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

加拉太書 4:19

我小子阿，我為你們重新受產痛，直等基督成形在你們裏面—

加拉太書 3:14

這便叫亞伯拉罕的福因基督耶穌可以臨到外邦人，使我們因着信仰領受所應許的那靈。

哥林多後書 8:3

因為我證明他們是按着力量，甚而也過了力量，自願甘心樂意的捐助；

羅馬書 15:13

但願那盼望的神因信仰將一切的喜樂和平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力有滿溢的盼望！

羅馬書 10:2

原來我證明他們對神有熱心，但並不是按着倫理的知識。

羅馬書 9:3

為我弟兄，我骨肉之親，就是自己被咒詛，與基督分離，我也願意。

路加福音 8:13

那些在磐石上的就是那些聽了歡喜領受的人，但心裏沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。

加拉太書 4:14

以及你們為我肉身的緣故受試煉，並沒有輕看我，也沒有厭棄我，反而接待我如同神的使者，如同基督耶穌。

加拉太書 4:16

如今我將真理告訴你們，就成了你們的仇敵麼？