哥林多後書 8:3 - 和合本修訂版

³ 我可以證明，他們是按著能力，而且超過了能力來捐助，主動

更多版本

當代譯本

³ 我可以證明，他們是甘心樂意，盡其所能地捐助，甚至超過了自己的能力。

新譯本

³ 我可以作證，他們是按著能力，並且是超過了能力，自願地

中文標準譯本

³ 因為我可以見證他們是按著自己的能力，甚至超過了自己的能力，甘心樂意，

新標點和合本 上帝版

³ 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

新標點和合本 神版

³ 我可以證明，他們是按着力量，而且也過了力量，自己甘心樂意地捐助，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 我敢證明，他們的捐助是竭盡所能的，甚至超過了他們的力量。出於自願地，

哥林多後書 8:3 交叉參考

歷代志上 29:9

因這些人全心樂意獻給耶和華，百姓就歡喜，大衛王也大大歡喜。

詩篇 110:3

你在聖山上掌權的日子， 你的子民必甘心跟隨； 從晨曦初現， 你就有清晨的甘露。

出埃及記 35:29

以色列人，無論男女，凡心裏受感動的，都帶甘心祭來獻給耶和華，為要做耶和華藉摩西所吩咐的一切工。

出埃及記 35:5

要從你們當中拿禮物獻給耶和華；凡甘心樂意的，可以把耶和華的禮物拿來，就是金、銀、銅，

馬可福音 14:8

她所做的是盡她所能的；她是為了我的安葬，把香膏預先澆在我身上。

使徒行傳 11:29

於是門徒決定，照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。

羅馬書 10:2

我為他們作證，他們對上帝有熱心，但不是按著真知識。

哥林多前書 16:2

每逢七日的第一日，每人要照自己的收入抽出若干，保留起來，免得我來的時候現湊。

哥林多前書 9:17

我若甘心做這事，就有賞賜；若不甘心，責任卻已經託付給我了。

加拉太書 4:15

你們當日的好意哪裏去了呢？那時若辦得到，你們就是把自己的眼睛挖出來給我，也都情願。這是我可以給你們作證的。

腓立比書 2:13

因為是上帝在你們心裏運行，使你們又立志又實行，為要成就他的美意。

歌羅西書 4:13

他為你們、老底嘉和希拉坡里的弟兄多多勞苦，這是我可以為他作見證的。

帖撒羅尼迦前書 2:8

既然我們這樣愛你們，不但樂意將上帝的福音給你們，連自己的性命也樂意給你們，因為你們是我們所疼愛的。

腓利門書 1:14

但不知道你的意見，我不願意這樣做，好使你的善行不是出於勉強，而是出於自願。

彼得前書 4:11

若有人講道，他要按著上帝的聖言講；若有人服事，他要按著上帝所賜的力量服事，好讓上帝在凡事上因耶穌基督得榮耀。願榮耀和權能都歸給他，直到永永遠遠。阿們！

彼得前書 5:2

務要牧養在你們當中上帝的群羊，按著上帝的旨意照顧他們，不是出於勉強，而是出於甘心；也不是因為貪財，而是出於樂意。