加拉太書 2:11 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

及至磯法到了安提阿，我卻當面抵擋他；因他有可指責的行態。

更多版本

當代譯本

後來，磯法到了安提阿，因他做錯了事，我就當面反對他。

新譯本

可是，磯法到了安提阿的時候，因為他有該責備的地方，我就當面反對他。

中文標準譯本

不過磯法來到安提阿的時候，我曾當面抵擋他，因為他有該責備的地方。

新標點和合本 上帝版

後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

新標點和合本 神版

後來，磯法到了安提阿；因他有可責之處，我就當面抵擋他。

和合本修訂版

後來，磯法到了安提阿，因為他有可責之處，我就當面反對他。

加拉太書 2:11 交叉參考

馬太福音 16:23

祂卻轉過來，對彼得說：撒但退我後邊去罷！你是絆我腳的，因為你不顧念神的事，只顧念人的事。

約翰福音 1:42

就領他到耶穌跟前。耶穌竟望着他說：你是約翰的兒子西門；你要稱為磯法（磯法翻出來就是彼得）。○

使徒行傳 11:19

那些因司提反的事遭患難四散的門徒，直走到腓尼基和居比路並安提阿，但他們不向別人講這話，只向猶太人講。

使徒行傳 11:20

不過其中有居比路和古利奈人，既來到安提阿，就也向希利尼人傳講主耶穌的福音。

使徒行傳 11:22

並且關於他們的風聲傳到耶路撒冷召會人的耳中，他們就打發巴拿巴出去走到安提阿為止。

使徒行傳 11:27

當那些日子，有幾位先知從耶路撒冷下到安提阿。

使徒行傳 15:1

有幾個人，從猶太下來，教訓弟兄們說：除非你們按着摩西的規條受割禮，就不能得救！

使徒行傳 15:5

惟有幾個法利賽黨信主的人起來說：必須給外邦人行割禮，又吩咐他們遵守摩西的律法。

哥林多後書 11:5

其實我估量，在那些最大的使徒中我一點不至落後。

哥林多後書 12:11

我成了愚妄人，是被你們強逼的；原來我應當給你們舉薦，因為我雖然不算甚麼，卻是沒有一件事比那些優然的使徒落後。

哥林多後書 5:16

所以我們從今以後不再按肉體認誰。我們雖然憑肉體認過基督，如今卻不再如此認祂了。

加拉太書 1:18

再後過了三年我上耶路撒冷去見磯法且和他同住十五天。

加拉太書 2:14

但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：如果你既是猶太人，尚順隨外邦人生活，並不順隨猶太人，怎麼還催促外邦人改隨猶太人呢？

加拉太書 2:5

我們連一小時也沒有退讓屈伏他們，為要叫福音的真理存在你們中間。

加拉太書 2:7

反倒看見未受割禮之人的福音託付給了我，正如託付了受割禮之人的福音給彼得，（

加拉太書 2:9

竟看出所賜給我的恩典，那看為柱石的雅各，磯法和約翰向我和巴拿巴伸出團契的右手來，叫我們往外邦人那裏去，以便他們歸向受割禮的人；

提摩太前書 5:20

犯罪的人當在眾人面前責備他，叫其餘的人也知道警懼。

雅各書 3:2

原來我們在許多的事上都有過失，誰若在話語上沒有過失，他就是完全人，能以勒住自己的全身。

猶大書 1:3

親愛的阿！我本想竭盡心思寫信給你們，為了我們共有的拯救形態，就被強迫的寫信勸你們要為一次交託的信仰懇誠地爭辯。