加拉太書 2:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁷ 反倒看見未受割禮之人的福音託付給了我，正如託付了受割禮之人的福音給彼得，（

更多版本

當代譯本

⁷ 相反，他們都已看到，上帝委託我向外族人傳福音，就像祂委託彼得向猶太人傳福音一樣。

新譯本

⁷ 反而因為看見我受託傳福音給沒有受割禮的人，就像彼得受託傳福音給受割禮的人一樣，

中文標準譯本

⁷ 不過他們反而看出來：我受了委託去傳福音給沒有受割禮的人，正如彼得受了委託去傳福音給受割禮的人，

新標點和合本 上帝版

⁷ 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。（

新標點和合本 神版

⁷ 反倒看見了主託我傳福音給那未受割禮的人，正如託彼得傳福音給那受割禮的人。（

和合本修訂版

⁷ 相反地，他們看見了主託付我傳福音給未受割禮的人，正如主託付彼得傳福音給受割禮的人；

加拉太書 2:7 交叉參考

使徒行傳 15:12

眾人都默默無聲，聽保羅和巴拿巴詳述神藉他們在外邦人中所行的神跡奇事。

使徒行傳 18:6

他們既抗拒，又說褻瀆的話，他就抖着衣裳說：你們的血歸到你們自己頭上；我倒乾淨，從今以後，我要往外邦人那裏去。

使徒行傳 28:28

所以你們當知道，神的救恩如今傳給外邦人，他們倒要聽從。

使徒行傳 9:15

主卻對他說：你只管去罷！因為這人是我所揀選的器皿，要在外邦和君王並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 1:5

我們因祂受了恩惠並使徒的職分，為着祂的名，在萬民中歸於信德的順服，

羅馬書 11:13

我竟對你們外邦人說這話，因我是外邦人的使徒；這才榮耀我的職務；

哥林多前書 9:17

原來我如果甘心作這事，就有賞賜，若不甘心，責任卻已經託付了我。

加拉太書 1:16

既樂意將祂兒子啟示在我心裏，叫我把祂宣傳在外邦人中，我未曾隨即同屬血肉的商量，

加拉太書 1:18

再後過了三年我上耶路撒冷去見磯法且和他同住十五天。

加拉太書 1:6

我希奇你們改變這麼快，離開那在基督之恩召你們的，轉向別的福音；

加拉太書 2:11

及至磯法到了安提阿，我卻當面抵擋他；因他有可指責的行態。

加拉太書 2:14

但我一看見他們行的不正，與福音的真理不合，就在眾人面前對磯法說：如果你既是猶太人，尚順隨外邦人生活，並不順隨猶太人，怎麼還催促外邦人改隨猶太人呢？

加拉太書 2:9

竟看出所賜給我的恩典，那看為柱石的雅各，磯法和約翰向我和巴拿巴伸出團契的右手來，叫我們往外邦人那裏去，以便他們歸向受割禮的人；

帖撒羅尼迦前書 2:4

但神既然驗中了我們，把福音託付我們，我們就照樣講，不是要討人的喜歡，乃是要討那察驗我們心的神喜歡。

提摩太前書 1:11

這是照着曾經交託給我的那可稱頌之神的榮耀之福音說的。○

提摩太前書 2:7

我為此奉派作宣傳員，作使徒（我說的是真話並不是謊言）；要在信仰和真道上作外邦人的師傅。○

提摩太後書 1:11

我為這福音奉派作宣傳員，作使徒，作師傅。

彼得後書 3:15

總要以我們主長久忍耐算為拯救情態，正如我們所親愛的弟兄保羅，照着所賜給他的智慧也曾寫了信給你們，