使徒行傳 18:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

就辭別他們說：神若許我，我還要回到你們這裏；遂開船離了以弗所。

更多版本

當代譯本

他向眾人道別，說：「如果上帝許可，我還會回來。」然後上船離開了以弗所。

新譯本

卻辭別他們說：“　神若許可，我還要回到你們這裡來。”於是從以弗所開船去了。

中文標準譯本

向他們告別，說：「如果神願意，我會再回到你們這裡來。」就從以弗所起航了。

新標點和合本 上帝版

就辭別他們，說：「上帝若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

新標點和合本 神版

就辭別他們，說：「神若許我，我還要回到你們這裏」；於是開船離了以弗所。

和合本修訂版

就辭別他們，說：「上帝若許可，我還要回到你們這裏來。」於是他上船離開以弗所。

使徒行傳 18:21 交叉參考

馬太福音 26:39

祂就稍往前走，俯伏在地，禱告說：我父阿，倘若可行，求你讓這杯離開我；然而不要照我所願意的，但要照你所願意的！

馬可福音 6:46

祂既辭別了眾人，就往山上去禱告。

路加福音 9:61

又有一人說：主，我要跟從你；但容我先去辭別我家裏的人。

使徒行傳 15:29

就是禁戒祭偶像之物，和血，並勒死的牲畜和淫亂。如果你們保守自己禁戒不犯這幾件，就好了。願你們平安。

使徒行傳 18:19

既到了以弗所，保羅就把他們留在那裏，自己進了會堂，和猶太人辯論。

使徒行傳 18:20

及至眾人請他多住些日子，他卻不允；

使徒行傳 18:24

有一個猶太人，名叫亞波羅，來到以弗所，他生在亞力山太，是善辯的人；在聖經裏有能幹。

使徒行傳 19:1

亞波羅在哥林多的時候，保羅經過了上邊一帶地方，就來到以弗所；在那裏遇見幾個門徒；

使徒行傳 19:17

凡住在以弗所的無論是猶太人，是希利尼人，都知道這事，也都懼怕。主耶穌的名從此就尊大了。

使徒行傳 19:21

這些事完了，保羅在他的靈裏定意，經過了馬其頓亞該亞，就往耶路撒冷去，又說：我到了那裏以後，也必到羅馬去看看！

使徒行傳 20:16

因保羅定意越過以弗所，免得在亞西亞耽延；所以他急忙前走，巴不得趕五旬節能到耶路撒冷。

使徒行傳 21:14

他既不聽勸，我們便住了口，只說：願主的旨意成全罷！

使徒行傳 21:29

這話是因他們曾看見以弗所人特羅非摩，同保羅在城裏，以為保羅帶他進了殿。

羅馬書 1:10

我每逢禱告的時候常常懇求，或許照神的旨意，我終能得平坦的道路往你們那裏去。

羅馬書 15:32

並叫我順着神的旨意歡歡喜喜的到你們那裏可以和你們同得舒暢。

哥林多前書 15:32

我若是當日像尋常人在以弗所同野獸戰鬥，那與我有甚麼益處呢？若死人不復活，『我們就吃吃喝喝罷！因為明天要死了！』

哥林多前書 16:7

原來我如今不願意路過見你們；因為主若許我，我就指望和你們同住幾時。

哥林多前書 16:8

但我仍舊住在以弗所，直等到五旬節。

哥林多前書 4:19

然而主若許我，我必快到你們那裏去：並且我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，乃是他們的德能。

哥林多後書 13:11

此外，弟兄們務要喜樂，務要作完全人，務要受安慰，要同心合意，要彼此和睦，以及那愛原與和平的神，必常與你們同在。

以弗所書 1:1

奉神旨意，作基督耶穌的使徒保羅，寫信給以弗所的聖徒，在基督耶穌裏有忠信的人：

希伯來書 6:3

然而如若神許我們，我們很願意如此進行。

雅各書 4:15

你們倒不如說：主若願意，我們就可以活着，也可以作這事，或作那事。

彼得前書 3:17

原來神的旨意若是叫你們為行善受苦，總強如因行惡受苦。

啟示錄 1:11

你所看見的當寫在書上，並達於那七個召會：給以弗所，給士每拿，給別迦摩，給推雅推喇，給撒狄，給非拉鐵非，又給老底嘉。

啟示錄 2:1

你要寫給在以弗所的召會的使者：那右手拿着七星，那在七個燈臺中間行走的如此說：