羅馬書 6:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

你們豈不知道，我們凡受洗，歸耶穌   基督的人，是為和他同死受的洗麼？

更多版本

當代譯本

難道你們不知道，我們受洗歸屬基督耶穌是和祂一同死嗎？

新譯本

難道你們不曉得我們這受洗歸入基督耶穌的人，是受洗歸入他的死嗎？

中文標準譯本

難道你們不明白，所有受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入了他的死嗎？

新標點和合本 上帝版

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

新標點和合本 神版

豈不知我們這受洗歸入基督耶穌的人是受洗歸入他的死嗎？

和合本修訂版

難道你們不知道，我們這受洗歸入基督耶穌的人，就是受洗歸入他的死嗎？

羅馬書 6:3 交叉參考

馬太福音 28:19

所以你們當去教訓萬民，因父及子及聖神之名，給他們授洗。

使徒行傳 19:5

他們聽見這話，就又因主耶穌之名，領了洗。

使徒行傳 2:38

伯多祿對他們說：「你們當悔改，因耶穌   基督之名個個都要領洗，為叫你們的罪可以赦免，你們也要領受聖神的恩賜。

使徒行傳 8:16

因為他們但是因主耶穌之名領了洗，還沒有一個得了聖神的降臨。

羅馬書 6:16

豈不知道，你們向誰捨身為奴，聽他的命，你們就是（你們所聽命的）那人的奴才麼？或當罪惡之奴，至於死亡，或當順命之奴，以得義德。

羅馬書 6:8

若與基督同死，將來也必與基督同生，這是我們所信的。

羅馬書 7:1

弟兄們，我給明白法律的人說：人幾時活着，幾時在法律權下，你們不知道麼？

哥林多前書 10:2

都是在雲裏海裏領的洗，歸了梅瑟；

哥林多前書 12:13

我們無論是猶太人，是外教人，是為奴的，是自主的，因着一個聖神受了洗，就都成了一個身體，也都因着一個聖神，解了乾渴。

哥林多前書 15:29

若不是這樣，那些為亡者受洗的，是作什麼呢？如果亡者總不復活，為什麼為他們受洗呢？

哥林多前書 3:16

你們不知道，你們是天主的宮殿麼？（不知道）天主聖神住在你們中間麼？

哥林多前書 5:6

你們的矜誇，不是好矜誇。不知道些許的酵子，就可以把全麵飥發起來麼？

哥林多前書 6:19

你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

哥林多前書 6:9

你們不知道，不公義的人，不能承受天主國的產業麼？不要欺哄自己：無論是有淫行的，是拜邪像的，是犯姦淫的，

哥林多前書 9:13

你們不知道麼，凡行聖事的，就賴着聖殿生活；在祭臺上供職的，就有祭臺上的份子。

哥林多前書 9:24

在場子裏賽跑的人，可是都跑，但得獎賞的，只有一個人，你們不知道麼？你們也該這樣跑，至於得着獎賞。

哥林多後書 13:5

你應該省察自己，在信德上如何，自己試驗自己。你們認不出來基督就在你們心裏麼？若不然，你們難保不是未中選的。

加拉太書 3:27

所以凡你們因着領洗歸于基督的人，就都穿上基督了。

雅各書 4:4

你們這些犯姦的人，豈不知友愛世俗，就是仇恨天主麼？所以無論是誰，若願意作世俗的朋友，就成天主的仇敵。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。