哥林多前書 6:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 你們不知道你們的身體，是聖神的宮殿麼？你們從天主所受的聖神，就住在你們心裏，而且你們不是自己的，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，

新譯本

¹⁹ 你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從　神那裡領受的。你們不是屬於自己的，

中文標準譯本

¹⁹ 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，

新標點和合本 神版

¹⁹ 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，

哥林多前書 6:19 交叉參考

約翰福音 2:21

但耶穌這話，是說的他肉身的殿。

羅馬書 8:9

到底你們，不是屬肉身的人，乃是屬聖神的人，只要天主聖神，住在你們心裏。人若沒有基督的聖神，就不是他的人了。

哥林多前書 3:16

你們不知道，你們是天主的宮殿麼？（不知道）天主聖神住在你們中間麼？

哥林多前書 6:13

食物是為肚腹，肚腹是為食物，但天主將來把兩樣，都要毀壞了。身子卻不是為淫事，乃是為主，主也為身子。

哥林多前書 6:3

你們不知道，我們要審判天神麼？何況那些世俗事呢？

哥林多後書 5:15

基督為一總的人死了，是為叫活着的人，不再為自己活着，但為那位為他們死而復活的耶穌活着。

哥林多後書 6:16

天主的宮殿，與邪神的偶像，有什麼相同呢？原來你們，就是活天主的宮殿，如同天主說過：「我要住在他們當中，也要在他們當中行走，做他們的天主。他們要作我的百姓。」

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

雅各書 4:5

（經上說：）「天主愛他所使住在你們心裏的神，至于嫉妬」，你們想經上是白白說這話麼？

彼得前書 2:5

也要如同活石，建立在他上頭，成一座神殿，又作聖潔的司祭；藉着耶穌   基督，獻於天主所歆享的一宗神祭。