哥林多前書 6:19 - 當代譯本

¹⁹ 豈不知你們的身體就是聖靈的殿嗎？你們裡面住著上帝所賜的聖靈。你們不再屬於自己，

更多版本

新譯本

¹⁹ 你們不知道你們的身體就是那位住在你們裡面的聖靈的殿嗎？這聖靈是你們從　神那裡領受的。你們不是屬於自己的，

中文標準譯本

¹⁹ 難道你們不知道，你們的身體就是聖靈的聖所嗎？這聖靈住在你們裡面，是你們從神領受的。你們不屬於自己，

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，

新標點和合本 神版

¹⁹ 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，

和合本修訂版

¹⁹ 你們豈不知道你們的身體是聖靈的殿嗎？這聖靈是從上帝而來，住在你們裏面的。而且你們不是屬自己的人，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁹ 你們不知道你們的身體就是聖靈的殿嗎？這聖靈住在你們裡面，是上帝所賜的。你們不屬於自己，而是屬於上帝，

哥林多前書 6:19 交叉參考

列王紀上 20:4

以色列王說：「我主我王啊，我答應你的要求，我和我的一切都是你的。」

歷代志上 29:14

「我算什麼，我的人民算什麼，怎麼能向你奉獻？因為萬物都從你而來，我們只是把從你那裡得來的獻給你。

詩篇 100:3

要知道耶和華是上帝， 祂創造了我們， 我們屬於祂，是祂的子民， 是祂草場上的羊。

詩篇 12:4

他們說：「我們必靠舌頭制勝， 嘴唇是我們自己的， 誰管得著我們？」

約翰福音 2:21

其實耶穌說的殿是指自己的身體，

羅馬書 8:9

但如果上帝的靈住在你們裡面，你們就不再受本性控制，而是受聖靈管理。人若沒有基督的靈，就不屬於基督。

哥林多前書 3:16

豈不知你們就是上帝的殿，上帝的靈住在你們裡面嗎？

哥林多前書 6:13

食物是為了肚腹，肚腹也是為了食物，但將來上帝要把這兩樣都廢棄。身體不是用來行淫的，而是為了主，主也是為了身體。

哥林多前書 6:3

豈不知我們將來要審判天使嗎？何況今世的事呢？

哥林多後書 5:15

祂為眾人死，是要叫那些活著的人不再為自己活，而是要為替他們死而復活的基督活。

哥林多後書 6:16

上帝的殿與偶像怎能相提並論呢？因為我們就是永活上帝的殿，正如上帝說： 「我要住在他們中間， 在他們當中往來； 我要作他們的上帝， 他們要作我的子民。」

提多書 2:14

主耶穌為我們犧牲自己，要救贖我們脫離一切罪惡，並潔淨我們，使我們作祂熱心行善的子民。

雅各書 4:5

聖經上說：「上帝所賜、住在我們心裡的聖靈深願我們完全屬於祂。」你們以為這是空談嗎？

彼得前書 2:5

也如同活石，被用來建造屬靈的宮殿，好做聖潔的祭司，藉著耶穌基督獻上蒙上帝悅納的靈祭。