哥林多前書 12:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹³ 我們無論是猶太人，是外教人，是為奴的，是自主的，因着一個聖神受了洗，就都成了一個身體，也都因着一個聖神，解了乾渴。

更多版本

當代譯本

¹³ 不論是猶太人或希臘人，是奴隸或自由人，我們都領受了同一位聖靈的洗禮，歸入了同一個身體，同飲一位聖靈。

新譯本

¹³ 我們無論是猶太人，是希臘人，是作奴隸的，是自由的，都在那一位聖靈裡受了洗，成為一個身體，都飲了那一位聖靈。

中文標準譯本

¹³ 實際上，我們受洗也都是藉著一位聖靈成為一個身體——無論是猶太人或外邦人，無論是奴隸或自由人——並且我們都是受了一位聖靈的澆灌。

新標點和合本 上帝版

¹³ 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

新標點和合本 神版

¹³ 我們不拘是猶太人，是希臘人，是為奴的，是自主的，都從一位聖靈受洗，成了一個身體，飲於一位聖靈。

哥林多前書 12:13 交叉參考

馬太福音 3:11

我可是用水洗你們，叫你們悔改；到底，有在我以後來的一位，比我能力更大，我就是給他提鞋，也當不起。他要用聖神，用火，洗你們。

路加福音 3:16

若翰答應眾人說：「我不過用水洗你們，有一位比我能力更大的要來到，我就是給他解鞋帶子也當不起。他要用聖神用火洗你們。

約翰福音 1:16

從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。

約翰福音 1:33

我向來不認識他；打發我來在水裏授洗的，給我說過：你看見聖神降來，站在誰身上，誰就是用聖神授洗的。

約翰福音 3:5

耶穌答說：「我實實告訴你：人非從水，及聖神再生，不能入天主的國。

約翰福音 4:10

耶穌答說：「你若知道天主的恩典，又知道向你說：給我水嗑的是誰，你必定先求了他，他也就給了你活水。」

約翰福音 4:14

我給人的水，在他成一泉源，湧流不止，至於常生。」

約翰福音 6:63

倘若你們看見人子，升到他原先所在之處（怎麼樣呢？）

使徒行傳 1:5

因為若翰不過用水洗人，你們過不多幾日，卻要受聖神的洗。」

羅馬書 3:22

這天主的義德，就因着信耶穌   基督，加給一總的信人，不分彼此。

羅馬書 3:29

天主豈獨是猶太人的天主，不也是外邦人的天主麼？一定，也是外邦人的天主；

羅馬書 4:11

他受了割損的記號，當作他未割損時：因信復義的印證，以便作一總未割損而信的人的共祖，叫他們（的信德）也算為義德；

哥林多前書 10:2

都是在雲裏海裏領的洗，歸了梅瑟；

加拉太書 3:23

但信德未來以前，我們被圈禁看守在法律之下，直到那信德顯明出來。

加拉太書 3:28

並不分別是猶太人，是外邦人，是為奴的，是自主的，是男是女；因為一總的人，在耶穌   基督內，都成了一個人。

以弗所書 3:6

就是：外邦人在耶穌   基督，靠着福音，也可以（與猶太人），同為承嗣人，同為一身的肢體，在預許的恩上，同是分子。

以弗所書 4:5

又只有一主，一信德，一聖洗，

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

以弗所書 6:8

因為知道，不論是為奴的，是自主的，各人所行的善事，不拘是什麼善，都要受主的賞報。

歌羅西書 1:27

天主願意叫他們知道，這奧秘在外邦人中，有何等光榮的寶藏；這奧秘就是基督，在你們心裏，為榮福的盼望。

歌羅西書 3:11

在這分地上，不分別外邦人，或猶太人，割損的，或不割損的，蠻野人，或西韃人，為奴的，或自主的，但有基督，統涵萬有，住在一總的人內。

彼得前書 3:21

這水所預表的聖洗，因着耶穌   基督的復活，如今也救拔你們，可不是除去肉身的污穢，乃是（叫你們）誓許向天主有無愧的良心。