帖撒羅尼迦前書 3:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

好叫你們在聖德上，有堅固的心志，在天主我等父臺前，沒有可責斥的地方，直到我等主耶穌   基督，同他的眾聖人，降來的日子。亞孟。

更多版本

當代譯本

這樣，願我們的主耶穌帶著祂的眾聖徒再來時，使你們心裡剛強，在我們的父上帝面前完全聖潔，無可指責。

新譯本

也願他堅定你們的心，好叫你們在我們主耶穌和眾聖徒再來的時候，在我們的父　神面前，完全聖潔，無可指摘。

中文標準譯本

但願他這樣堅固你們的心，使你們在我們主耶穌與他所有的聖徒一起來臨的時候，在神我們的父面前，在聖潔中是無可指責的！阿們。

新標點和合本 上帝版

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

新標點和合本 神版

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父神面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

和合本修訂版

好堅固你們的心，使你們在我們的主耶穌同他眾聖徒來臨的時候，在我們父上帝面前，成為聖潔，無可指責。阿們！

帖撒羅尼迦前書 3:13 交叉參考

馬太福音 25:31

「幾時人子帶着他的光榮，偕同眾天神降來的時候，他必坐在他光榮的寶座上。

馬可福音 8:38

在這犯奸作惡的世代，誰若以我，以我的道理，為羞恥，將來人子在他父光榮裏，偕同諸聖天神降來的時候，也必以他為羞恥。」

路加福音 1:6

他兩個在天主臺前都是義人。凡主的誡命，禮規，他們都遵行不缺，沒有可指摘的地方。

羅馬書 14:4

你是誰呢，你判斷別人的僕？他或站立，或跌倒，自有他主人管。但他必站得住，因為天主有堅定他的能力。

羅馬書 16:25

那有能力，可以在我的福音，耶穌   基督傳的道理上，堅固你們的，按照他所啟示的奧秘，（這奧秘）是萬古以來隱藏不露的，

哥林多前書 15:23

可是每人按着自己的次序：基督作了先薦，以後那些屬於基督的人，在他降臨的時候。

加拉太書 1:4

耶穌為我們的罪，捨了自己，為從敗壞的現世，救出我們來，是按照天主我等父的旨意。

以弗所書 5:27

以便獻於自己一個光榮的教會，沒有污點，沒有皺文，或別的彷彿的病，乃是一個聖而無玷的。

腓立比書 1:10

叫你們能以揀擇更好的事，作清潔無罪的人，直到基督的日子，

歌羅西書 1:22

他如今卻因着他聖子的肉身受死，叫你們與他和好，可以顯見在他面前，是聖潔的，沒有污點，無可指摘的。

帖撒羅尼迦前書 2:19

因為在我等主耶穌   基督臺前，當他降來的時候，什麼是我們的盼望，我們的喜樂，我們光榮的冠冕呢？不就是你們麼？

帖撒羅尼迦前書 3:11

望天主我等父，及耶穌   基督我等主，引導我們的路程，一直到你們那裏。

帖撒羅尼迦前書 3:2

打發我們的兄弟，在基督的福音上，為天主職員的第茂德，到你們那裏去，叫他在你們的信德上堅固你們，勸勉你們；

帖撒羅尼迦前書 4:15

因為將來號令一出，總領天神一呼，天主的號筒一響，主必親自從天降來。凡在基督的人，就先復活起來；

帖撒羅尼迦前書 4:17

所以你們就用這些話，彼此相安慰罷。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在主降來的那一日，主要在他的聖人身上取光榮，又在凡諸信者身上，顯為奇妙；因為我們對你們作證的話，你們信實了。

帖撒羅尼迦後書 1:7

也必報答你們這受苦患的人，叫你們和我們，同享永安；就是在主耶穌同他大能的天神，從天上顯現的時候，

帖撒羅尼迦後書 2:1

弟兄們，至論我等主耶穌   基督的降來，及我們與他相會合的這事，我們求你們，

雅各書 5:8

你們也要這樣忍耐，要堅固你們的心，因為主降來的日子近了。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

猶大書 1:14

亞當後第七祖厄奧可，指着那些人預言過：「你看：主要偕同他的萬聖降來」，

猶大書 1:24

惟願那能保存你們不失腳，叫你們無瑕可指，歡歡喜喜的，得站在他光榮（座）前的，