帖撒羅尼迦後書 1:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁷ 也必報答你們這受苦患的人，叫你們和我們，同享永安；就是在主耶穌同他大能的天神，從天上顯現的時候，

更多版本

當代譯本

⁷ 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，

中文標準譯本

⁷ 也要使你們這些受患難的人與我們一同得到安息。

新標點和合本 上帝版

⁷ 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

新標點和合本 神版

⁷ 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有能力的天使從天上在火焰中顯現，

和合本修訂版

^7-8 也必使你們這受患難的人與我們同得平安。那時，主耶穌同他有權能的天使從天上在火焰中顯現，要報應那些不認識上帝和不聽從我們的主耶穌福音的人。

帖撒羅尼迦後書 1:7 交叉參考

馬太福音 16:27

因為人子要在他（聖）父的光榮內，同着他的天神降來，那時候他必要按着每人的行實，報答每人。

馬太福音 16:28

我實告訴你們：現在這裏站立的人，就有幾個，未死以前，得見人子來在他的國裏。」

馬太福音 25:31

「幾時人子帶着他的光榮，偕同眾天神降來的時候，他必坐在他光榮的寶座上。

馬太福音 25:41

那時又要給左邊的說：你們被咒恨的，離開我，往永火裏去罷！這是為魔鬼及他的惡神預備的。

馬太福音 26:64

耶穌對他說：「你說了；但我還告訴你們，你們從這時候，就要看見人子，坐在全能天主右邊，乘着天上雲彩降來。」

馬可福音 14:62

耶穌說：「我是。將來你們要看見人子，坐在全能天主的右邊，乘着天上雲彩降來。」

馬可福音 8:38

在這犯奸作惡的世代，誰若以我，以我的道理，為羞恥，將來人子在他父光榮裏，偕同諸聖天神降來的時候，也必以他為羞恥。」

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

路加福音 17:30

人子顯現的日子，也就是這樣。」

約翰福音 1:3

萬物都是用他造成的；凡受造的，沒有一樣不是用他造成的。

約翰福音 1:51

就給他說：「我實實告訴你們，你們要看見天開，天主的天神，為人子，上去的上去，下來的下來。」

使徒行傳 1:11

說：「你們加利肋亞人，為什麼還在這裏站着望天呢？這個離開你們，被提升天去的耶穌，你們看見他怎麼樣升天，後來還要怎麼樣降來。」

使徒行傳 3:19

所以你們該痛悔，該回頭，為叫你們的罪得以勾銷，

羅馬書 8:17

既是兒女就是承嗣的，是天主的承嗣的，與基督，是同承嗣的；只要我們和他一同受苦，也可以和他一同享榮福。

哥林多前書 3:13

將來每人的工程，必要顯露出來；因為主的日子，將發現在火中，把那工程分明出來，那火要試驗每人的工程，是怎樣的。

哥林多後書 4:17

因為我們這現時又輕又暫的苦患，要為我們得那高上無比的永遠的光榮。

以弗所書 1:2

願聖寵及平安，從天主我等父，及主耶穌   基督賜於你們。

歌羅西書 1:16

因為萬有都是依着他造成的，無論是天上的，是地上的，是有形的，是無形的，或上座者，或宰制者，或率領者，或掌權者，一概都是用他，也是為他造成的。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們在聖德上，有堅固的心志，在天主我等父臺前，沒有可責斥的地方，直到我等主耶穌   基督，同他的眾聖人，降來的日子。亞孟。

提摩太後書 2:12

我們若與他同受苦，將來也必與他同為王；我們若不認他，將來他也不認我們；

提多書 2:13

等待所盼望的真福，並巍巍天主，及我等救主耶穌   基督光榮的降臨；

希伯來書 10:27

但剩下等待審判的一宗怕情，及報仇的烈火；這烈火必要燒滅仇敵。

希伯來書 12:29

因為我們的天主是烈火。

希伯來書 4:1

進入安所的恩許，既然還給我們存留，我們就該害怕，怕你們當中，或有人得不着的。

希伯來書 4:11

所以我們務要趕緊前行，進那安所；不要有人隨那不信的表樣，至于跌倒。

希伯來書 4:9

從此看來，必定還有一個罷工的安息日，為天主的百姓留着享受。

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

彼得前書 3:22

耶穌（既滅了死亡，叫我們得為常生的嗣子），就去到天堂裏，（坐）在天主右邊，諸位天神，掌權者，大能者，都屬下於他。

彼得後書 3:7

現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。

猶大書 1:7

又如索多瑪，葛毛拉，及附近的城，也如同他們一樣，放縱姦淫，去行拂性的色慾，遂受了永火的刑罰，作了榜樣。

啟示錄 1:7

你看，他乘雲降來，萬目都要看見他，連那些刺傷他的，也要看見他，世上各宗族的人，都要為他哀號。這是真實的。亞孟。

啟示錄 14:10

這人也必要嗑天主震怒的酒，就是注在天主震怒杯中的純酒；他還要當着聖天神的面，並當着羔羊的面，在火裏，硫磺裏，受煎燒。

啟示錄 14:13

我聽見有聲音從天上來，說：「你寫出來：死於主內的人，是有福的死者！（聖）神說：從如今，就叫他們脫離自己的苦勞，得着安息，因為他們的工行，跟他們去。」

啟示錄 20:11

我又看見一個光明偉大的寶座，並坐在上面的那一位。從他面前，地與天，都逃避了，再也找不着他們的地方了。

啟示錄 21:4

天主還要全擦乾他們的眼淚，再也沒有死亡，再也沒有悲傷，哀號，疼痛了，因為那些前事，已經都過去。」

啟示錄 22:16

是我耶穌，打發我的天神，在眾教會內，給你們證明這些事。我是達味的苗裔，後代，早晨的明星。」

啟示錄 22:6

天神又向我說：「這些話是忠信的，是真實的，是眾先知神的主天主，打發他的天神，將那不久要有的事，顯示於他的眾僕。

啟示錄 22:9

他給我說：「你切不可如此！我和你，及你的弟兄眾先知們，並那些遵守這書上預言的人，原是同僕。你朝拜天主罷！」

啟示錄 6:11

那時，就賜給他們，每人一身白衣，又告訴他們，還要靜候暫時，等着他們的同僕，他們的弟兄，也要如同他們被殺的，滿足了數目。