哥林多後書 8:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 我這是給你們出的主意，是為你們有益處的。因為這事，不但是你們先起首辦的，還是從一年來，你們就有意要辦的。 更多版本當代譯本 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。 新譯本 我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了， 中文標準譯本 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做， 新標點和合本 上帝版 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， 新標點和合本 神版 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了， 和合本修訂版 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。 |