哥林多後書 11:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。

更多版本

當代譯本

我憑我心中基督的真理說，亞該亞地區無人會阻止我這樣誇口。

新譯本

我有基督的真理在我裡面，在亞該亞一帶沒有人能阻止我這樣誇口。

中文標準譯本

我指著在我裡面基督的真理說，在亞該亞地區，誰也不能阻止我如此誇耀。

新標點和合本 上帝版

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

新標點和合本 神版

既有基督的誠實在我裏面，就無人能在亞該亞一帶地方阻擋我這自誇。

和合本修訂版

既有基督的真誠在我裏面，在亞該亞一帶地方就沒有人能阻止我這樣自誇。

哥林多後書 11:10 交叉參考

使徒行傳 18:12

賈略做亞該亞總督的時候，眾猶太人，齊心起來反對保祿，把他拉到公堂去，

使徒行傳 18:27

亞波羅有意往亞該亞去，弟兄們就勸勉他，給門徒寫信，請他們接待他。他到了那裏，賴主恩佑，大有益於信友。

羅馬書 1:9

我常不斷的記念你們，有天主給我作證。天主就是我在他（聖）子的福音上，一心一靈所奉事的。

羅馬書 16:5

又問候在他們家中的教會。問候我可愛的厄伯內多：他是小亞細亞，歸基督的第一個人。

羅馬書 9:1

我在基督內，實言相告，不說謊話，有我的良心因聖神給我作證：

哥林多前書 16:15

弟兄們，我還託求你們一件事：你們認得斯德法納一家人，他們是亞該亞的先薦，又甘心捨己，服事聖徒。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

哥林多後書 1:23

我指着我的靈魂，呼號天主作證，我沒有早往格林多去，是為寛待你們；

哥林多後書 10:15

我們不越出範圍，因着別人的工作自誇；但盼望你們的信德有了長進，我們就要在你們那裏，按着指給我們的界限，越發開展（我們的範圍）；

哥林多後書 11:12

我如今怎麼行，後來也怎麼行，為的給那些找機會自誇的人，去了機會，不能說自己所行的，是如同我們一樣。

哥林多後書 11:31

有永遠可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，知道我不撒謊。

哥林多後書 12:19

到如今，你們只想我們是向你們洗白。其實我們是在基督，當着天主說話。親愛之人哪！凡這些事，都是為成就你們。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們是樂意行的：我常向馬其頓人，讚美你們，說亞該亞人從一年來，就預備好了。且是你們的熱心，還感動了許多的人。

加拉太書 1:20

我給你們所寫的這些話，並沒有謊言；這是我在天主臺前說的。

加拉太書 2:20

我活着，已經不是我活着，乃是基督在我內活着。若是我如今還在肉身內生活，我是因着信德生活，就是信天主聖子，他愛了我，並為我捨了自己。

帖撒羅尼迦前書 2:10

我們對于你們信友，是怎麼聖善，公義，沒有可指責的地方，有你們作證，也有天主作證。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來不用諂媚的話，有你們知道；也不託故貪財，有天主作證；

提摩太前書 2:7

我是為這事受的委派，叫我傳道，作宗徒，作外邦人的教師；在信德上，真道上，訓導他們。這是我說的實話，並非謊言。