哥林多後書 11:9 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁹ 我在你們那裏的時候，即便貧乏，也沒有連累過一個人：因為有從馬其頓來的弟兄們，補足了我所缺少的。我從前在諸事上，小心自己，沒有連累過你們，將來還是小心。

更多版本

當代譯本

⁹ 我在你們那裡經濟拮据的時候，沒有拖累過你們任何人，因為馬其頓來的弟兄補足了我的缺乏。我沒有在任何方面成為你們的負擔，將來也不會成為你們的負擔。

新譯本

⁹ 我在你們那裡有缺乏的時候，並沒有連累任何人，因為從馬其頓來的弟兄們，補足了我的缺乏。我在各方面都不讓自己成為你們的重擔，將來也是一樣。

中文標準譯本

⁹ 我在你們那裡有缺乏的時候，也沒有成為任何人的負擔，因為從馬其頓省來的弟兄們補足了我的缺乏。在一切事上我都留意，不讓自己成為你們的負擔，將來也會留意。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

新標點和合本 神版

⁹ 我在你們那裏缺乏的時候，並沒有累着你們一個人；因我所缺乏的，那從馬其頓來的弟兄們都補足了。我向來凡事謹守，後來也必謹守，總不至於累着你們。

哥林多後書 11:9 交叉參考

使徒行傳 18:3

他們是織帳幔的手藝人。保祿因為和他們有一樣的手藝，就住在他們那裏作工。

使徒行傳 18:5

幾時西拉和第茂德從馬其頓來到了，保祿就專以傳道為事：向猶太人作證：證耶穌就是基督。

使徒行傳 20:33

誰的金子銀子，衣裳，我也沒有貪圖過。這是你們自己知道的。

羅馬書 15:26

因為馬其頓及亞該亞甘願湊出一項捐款，給耶路撒冷聖徒中的貧人。

哥林多前書 16:17

斯德法納，及福都納，並亞該谷，來此見面，我狠喜歡，因為你們所不能行的，他們就代你們行了。

哥林多後書 6:4

但是在諸事上，表明自己是天主的臣僕，多多用忍耐，在患難中，在窮乏中，在困苦中，

哥林多後書 9:12

因為辦這捐助的事，不但是周濟聖徒的貧乏，還可以叫許多人多多感謝天主。

腓立比書 2:25

至于厄巴弗底兄弟，我的同作工，同打仗的人，你們所打發來供給我要需的，我想必須打發他到你們那裏：

帖撒羅尼迦前書 2:6

也沒有求過從人來的光榮，或從你們，或從別人。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

希伯來書 11:37

也有被石擊的，被鋸解的，受磨難，被刀殺；又有披着綿羊山羊皮，沒有下落的，受窮乏，窘迫，憂苦。