哥林多前書 7:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底每一個人，總要按着主給他分派的，隨天主的意思而行。這是我在各教會，常囑咐人的話。

更多版本

當代譯本

各人應當依照上帝的呼召和安排生活，這是我對各教會的吩咐。

新譯本

不過，主怎樣分給各人，　神怎樣呼召各人，各人就要照著去行事為人。我也這樣吩咐各教會。

中文標準譯本

只是當照著主所分給每個人的，以及神所召喚每個人的去行事。我在各教會中也是這樣吩咐的。

新標點和合本 上帝版

只要照主所分給各人的，和上帝所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

新標點和合本 神版

只要照主所分給各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教會都是這樣。

和合本修訂版

無論如何，要照主所分給各人的恩賜和上帝所召各人的情況生活。我在各教會裏都是這樣規定的。

哥林多前書 7:17 交叉參考

馬太福音 19:12

因為有從母胎生來的閹人；有被人閹的閹人；也有為天國自己成的閹人。這話誰能領受，就當領受！」

哥林多前書 10:32

無論是猶太人，是外教人，是天主的教會，你們不要給他立惡表。

哥林多前書 11:16

或有人要辯駁，我們卻沒有這樣的習慣，天主的教會也沒有。

哥林多前書 11:34

誰若饑餓，可以先在家裏吃，免得你們聚會，自取罪戾。至于別的事，等我去了再安排。

哥林多前書 14:33

因為天主，不是紛爭的天主，乃是平和的天主。正如我在聖徒的各會堂，所教訓人的。

哥林多前書 16:1

至于為聖徒的捐款，如同我怎樣吩咐了加拉達各教會，你們也就怎樣辦。

哥林多前書 4:17

為此，我打發了第茂德往你們那裏去，他是我的愛子，且是忠信於主的；他必提醒你們，記念我為耶穌   基督所行之道，怎麼我在各處，在各教會教訓人。

哥林多前書 7:18

有人是割損蒙召的呢，就不該掩藏他的割損；有人是沒有割損蒙召的呢，就不該損禮。

哥林多前書 7:24

弟兄們，你們每一個人蒙召的時候是在什麼分位，在天主臺前，還要站在那分位上。

哥林多前書 7:7

因為我願意眾人都像我一樣；但每人各有從天主所受的特恩，這一個是這樣，那一個是那樣。

哥林多後書 11:28

除了這些外事，還有天天的焦勞，結記各處的教會。

哥林多後書 8:18

我們還打發一位弟兄同他去：這弟兄因着福音，在各教會是有名譽的。

加拉太書 1:22

我為猶太凡在基督的各教會，是面不相識的人。

帖撒羅尼迦前書 2:14

弟兄們，你們效法了在猶太的，那些在耶穌   基督的天主教會，因為你們所受本鄉人的擾害，正如他們所受猶太人的擾害，是一樣的。

帖撒羅尼迦後書 1:4

至于叫我們在天主的各教會，從你們身上取光榮，因為你們在所受的一切窘難苦患中，能夠堅心忍耐，不失信德。