哥林多前書 11:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為就是異端，也不能免，為叫那試練出來的人，在你們中間顯明出來。

更多版本

當代譯本

你們中間必然會有分裂的事，好顯出誰是經得起考驗的。

新譯本

你們中間會有分黨結派的事，這是必然的，為的是要使那些經得起考驗的人顯明出來。

中文標準譯本

實際上，你們當中必定也會有結派的事，好讓那些經過考驗的人在你們中間能顯露出來。

新標點和合本 上帝版

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

新標點和合本 神版

在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。

和合本修訂版

在你們中間必然有分門結黨的事，好使那些經得起考驗的人顯明出來。

哥林多前書 11:19 交叉參考

馬太福音 18:7

「世界因為有引人犯罪的事，是該受禍的！犯罪的緣引，固然是不能免的；但引人犯罪的人，是該受禍的！

路加福音 17:1

耶穌又向門徒說：「惡表之來，是不能免的；但立惡表的那個人是有禍的。

路加福音 2:35

連你自己的靈魂也要有一把劍，把他刺透了，叫多人心中的隱念顯露出來。」

使徒行傳 15:5

但有幾個法利塞黨信主的人，起來聲說：「必該給外邦人割損，也命他們守梅瑟法律。」

使徒行傳 20:30

就是你們中間，也要有人起來，說悖謬的言語，引誘門徒隨從他們。

使徒行傳 24:14

但有這件事，我向你承認，就是：我奉事我祖宗的天主。確是按着他們所稱為異端的那個道。凡法律書上及先知書上所記載的，我都信實。

使徒行傳 24:5

我們看着這個人，是瘟疫，在普天下猶太人中，常滋生亂事。又是納匝肋人異端的首領。

使徒行傳 26:5

他們若肯作見證，本知道我從起頭，是按着我們教中最嚴緊的一派，作法利塞人，活到如今。

使徒行傳 28:22

到底我們狠願意聽你說說，你的意見如何。因為對於這個道門，我們知道到處有人相反。」

使徒行傳 5:17

那時大司祭及他同黨的眾人，就是撒杜塞黨，都起來滿心的嫉妬，

哥林多前書 11:20

你們聚會的時候，已經不是吃主的晚餐了。

哥林多後書 12:20

我只怕到你們那裏，遇着你們不合我所想望的，你們也看見我不合你們所想望的。就是怕有爭競，嫉妒，氣憤，分裂，挑唆，驕傲，紛亂的事。

加拉太書 5:20

敬邪像，行邪法，仇恨，爭競，忌忮，忿怒，爭吵，決裂，分黨，

提多書 3:10

對于異端人，警戒他一次兩次之後就棄絕他；

約翰一書 2:19

他們是從我們當中出的，卻不是我們裏頭的人；因為若是我們裏頭的人，就必同我們站得住；（他們站不住）明顯他們不全是我們裏頭的人。