路加福音 17:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 耶穌又向門徒說：「惡表之來，是不能免的；但立惡表的那個人是有禍的。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌對門徒說：「失足跌倒的事固然免不了，但那使人跌倒的人是有禍的。」

新譯本

¹ 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！

中文標準譯本

¹ 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。

路加福音 17:1 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌轉身向伯多祿說：「撒殫，退後去！你阻擋我，因為你不懂得天主的事理，但有人的識見。」

馬太福音 18:7

「世界因為有引人犯罪的事，是該受禍的！犯罪的緣引，固然是不能免的；但引人犯罪的人，是該受禍的！

路加福音 16:31

亞巴郎說：他們若不聽梅瑟及先知，就是有一個從死人中復活的，他們也是不信。」

羅馬書 14:13

所以我們不要再彼此判斷了；更好是定志，不給弟兄立不善之表。

羅馬書 16:17

弟兄們，我勸你們要小心隄防那些離間人心，叫人跌倒，相反你們所學的道理的人：你們該躲避他們。

哥林多前書 10:32

無論是猶太人，是外教人，是天主的教會，你們不要給他立惡表。

哥林多前書 11:19

因為就是異端，也不能免，為叫那試練出來的人，在你們中間顯明出來。

哥林多前書 8:13

所以若是一樣吃的東西，可以叫我的弟兄跌倒，我就永遠不吃那肉，免得叫我的弟兄跌倒。

提摩太前書 4:1

聖神明明的說，後來有時候，必有人離棄信德，聽從錯謬的神，魔鬼的道；

啟示錄 2:14

到底我有反對你的幾條，因為在你那裏，有幾個隨彼肋罕道的人；這彼肋罕從前教給巴拉可在以色列人前頭，放跌腳石，叫他們吃祭肉，行姦淫。

啟示錄 2:20

到底我有反對你的一條，你容受那自稱女先知的婦人耶撒伯，教給我的僕人，引誘他們行姦，又吃祭偶像之物。