使徒行傳 12:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他見這事為猶太人所喜悅，就又拘拏伯多祿。那時正是無酵餅節的日子。

更多版本

當代譯本

他見這樣做能取悅猶太人，便又在除酵節期間拘捕了彼得，

新譯本

他見這事博得了猶太人的歡心，就在除酵節期間，再次捉拿彼得。

中文標準譯本

他見這事使猶太人高興，就又去抓彼得；那時正是除酵節期間。

新標點和合本 上帝版

他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。

新標點和合本 神版

他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。

和合本修訂版

他見猶太人喜歡這事，也去拿住彼得。那時候正是除酵節期間。

使徒行傳 12:3 交叉參考

馬太福音 26:17

禁酵瞻禮的頭一天門徒前來問耶穌說：「你願意我們在那裏給你預備吃巴斯卦呢？」

約翰福音 12:43

這是因為他們愛人的光榮，過於愛天主的光榮。

約翰福音 19:11

耶穌答說：「若沒有從上賜給你的權柄，你在我身上什麼權柄也沒有。所以把我交於你的人，罪過更大。」

約翰福音 21:18

「我實實告訴你，當你少年時候，自己束上腰，隨意往那裏去；但到你老年時候，你可要伸開你的手，有別人要綁起你來，拉你到你所不願意去的地方。」

使徒行傳 12:4

既拏住他：就把他收在監裏，交給四班兵看守，每班四個人，打算過了巴斯卦，提出他來，在百姓面前（殺他）。

使徒行傳 2:14

伯多祿就同十一位宗徒立起來，高聲向他們說「你們猶太人和你們凡往耶路撒冷的人；你們該知道這件事；請聽我給你們說明。

使徒行傳 20:6

過了無酵餅節，我們從斐理伯開船，五天，到了特洛亞，見了他們。在那裏住了七天。

使徒行傳 24:27

過了二年，保爾爵   斐斯督接了斐力斯的位。斐力斯為討猶太人喜歡，留下保祿在監裏。

使徒行傳 25:9

斐斯督願意討猶太人喜歡，就問保祿說：「上耶路撒冷去，在那裏當我面前，審斷這些事，你願意不願意？」

使徒行傳 4:13

他們看見伯多祿、若望的勇敢，明知他們是沒有學問的小民，就狠驚訝；也認出來他們是隨從耶穌的人。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

帖撒羅尼迦前書 2:4

天主既不以我們為不堪，把福音託給我們，我們就這樣傳道，不圖人喜歡，惟圖天主喜歡；天主洞鑑我們的心。