約翰福音 19:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 耶穌答說：「若沒有從上賜給你的權柄，你在我身上什麼權柄也沒有。所以把我交於你的人，罪過更大。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 耶穌回答：「若不是從上面賜給你，你對我甚麼權也沒有。因此，把我交給你的人有更重的罪。」

新譯本

¹¹ 耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；因此，把我交給你的那人，罪更重了。”

中文標準譯本

¹¹ 耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

約翰福音 19:11 交叉參考

馬太福音 26:65

大司祭就撕破自己的衣裳，說：「他說了褻瀆的話；我們還要緊什麼見證呢？這褻瀆的話，你們剛才聽見了。

馬太福音 27:2

然後把他捆綁起來，解交總督班雀 比辣多。

馬太福音 6:13

又不我許陷於誘感；乃救我於兇惡。

馬可福音 14:44

賣耶穌的人先給了他們一個暗號，說：「我同誰行口親的禮，誰就是，你們將他拏住，小心帶去。」

路加福音 22:53

我天天同你們在殿裏，你們也沒有下手拏我；這卻是你們的時候了，黑暗（有了）權柄。」

約翰福音 18:13

先解送他到亞納那裏；因為亞納是當年做大司祭的蓋法的岳父。

約翰福音 18:3

猶達斯就領着一隊兵，及司祭長，並法利塞人的僕役，拿着燈籠，火把，兵器，到園子裏來。

約翰福音 19:10

比拉多就給耶穌說：「你不給我說？你不知道我有權柄，可以釘你十字架上，也有權柄可以放開你麼？」

約翰福音 3:27

若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。

約翰福音 7:30

他們就要拏住耶穌；卻沒有人下手，因為他的時候，還沒有到。

約翰福音 9:41

耶穌給他們說：「你們若果然是瞎子，你們就沒有罪了；但如今你們說：我們看見，你們的罪，就常在着。」

使徒行傳 2:23

他既按着天主所預定，所預知道的，被交付；你們就藉着惡人的手，把他釘在十字架上，殺害了。

使徒行傳 3:13

是亞巴郎的天主，依撒格的天主，雅格伯的天主，我們祖宗的天主，光榮了他的（聖）子耶穌；你們卻把他交給比拉多；比拉多定計要放開他，你們乃在比拉多面前棄絕他。

使徒行傳 4:28

行了你手，你的旨意，所預定必當有的這事。

羅馬書 11:36

因為萬物都是出於他，依賴他，歸向他的。願光榮歸於他，至於萬世無窮！亞孟。

羅馬書 13:1

一總的人都該順服有權柄的上司；因為沒有權柄不是從天主來的；現在所有的權柄，都是天主建定的。

雅各書 1:17

凡一切美好齊全的恩賜，都是從上來的，降自光明之父；他是永無變更，沒有晦蝕的。

雅各書 4:17

所以人知道當行的善，卻不去行，必有他的罪。