約翰福音 19:11 - 四福音書 – 共同譯本

¹¹ 耶穌回答：「若不是從上面賜給你，你對我甚麼權也沒有。因此，把我交給你的人有更重的罪。」

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌回答說：「若非從天上賜下權柄給你，你根本無權處置我。因此，把我交給你的那人罪更大。」

新譯本

¹¹ 耶穌說：“如果不是從天上給你權柄，你就無權辦我；因此，把我交給你的那人，罪更重了。”

中文標準譯本

¹¹ 耶穌回答：「如果權柄不是從上面賜給你的，你就對我沒有任何權柄。所以，把我交給你的人有更大的罪。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

新標點和合本 神版

¹¹ 耶穌回答說：「若不是從上頭賜給你的，你就毫無權柄辦我。所以，把我交給你的那人罪更重了。」

約翰福音 19:11 交叉參考

馬太福音 26:65

當下大司祭就撕破自己的外袍說：「他說了褻瀆的話，我們還需要甚麼證人呢？你們看，你們已聽到褻瀆的話了。

馬太福音 27:2

他們把他綑綁起來，押到總督比拉多那裏去。

馬太福音 6:13

不要使我們陷入誘惑， 但要救我們脫離那惡者。

馬可福音 14:44

那出賣耶穌的人先給了他們一個暗號說：「我親誰，誰就是；你們要捉住他，小心把他帶走。」

路加福音 22:53

我天天同你們在聖殿裏，你們沒有向我下手；但現在是你們的時候，是黑暗勢力當道的時候！」

約翰福音 18:13

先把他解送到安那斯那裏；安那斯是當年的大司祭刻亞法的岳父。

約翰福音 18:3

猶大領了一隊警衛及司祭長們和法利塞人派來的差役，帶著火把、提燈，和武器也趕到那裏。

約翰福音 19:10

於是比拉多對他說：「你不跟我講嗎？你不知道我有權釋放你，也有權釘你在十字架上嗎？」

約翰福音 3:27

約翰回答：「除非由上天賜給他，人絲毫都得不到。

約翰福音 7:30

於是他們想捉拿他，只是沒有人下手，因為他的時刻還沒有到。

約翰福音 9:41

耶穌對他們說：「假如你們是瞎子就沒有罪了；現在你們既然說：『我們看得見』，你們仍然有罪了。」