約翰福音 3:16 - 李山甫等《新經全書》附注釋

天主寵愛世界，直到捨棄祂獨生子的程度，使一切信祂的人，不致滅亡而獲得永生。

更多版本

當代譯本

「因為上帝愛世人，甚至將祂獨一的兒子賜給他們，叫一切信祂的人不致滅亡，反得永生。

四福音書 – 共同譯本

上帝這樣愛世界，甚至賜下了自己的獨子，為使一切信他的人不致失喪，反而獲得永生。

新譯本

“　神愛世人，甚至把他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。

中文標準譯本

「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，

新標點和合本 上帝版

「上帝愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

新標點和合本 神版

「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

約翰福音 3:16 交叉參考

馬太福音 9:13

你們應該明瞭這話的意思！我要的是仁慈，不要祭品，因為我並沒有來召選義人，卻來召選罪人」。

馬可福音 12:6

他還有自己的愛子，最後也把他派遣到農夫那裏去，心裏想：他們一定要看重我的兒子。

路加福音 2:14

「在高天榮光歸與天主，在大地平安歸於天主所寵愛的人」。

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住在我們中間。我們見過祂的榮耀，正是獨子由祂父所能得來的榮耀，充滿恩寵和真理。

約翰福音 1:18

天主，從來沒有人看見過祂，只有在父懷中的獨生子，將祂給我們表揚出來了。

約翰福音 1:29

第二天若翰看見耶穌向他走來就說：「你們看除免世罪的天主羔羊吧！

約翰福音 10:28

我將永生賞給牠們；牠們必定永久不會滅亡；沒有人能從我的手中，把牠們搶去。

約翰福音 3:15

使一切信祂的人，不致滅亡而獲得永生。

約翰福音 3:18

信祂的人不受審判，不信祂的人，已經受了審判，因為他們沒有信天主獨生子的名。

約翰福音 3:36

信子的人，必得永生；不信子的人，見不着永生；天主的義怒，常準備毀滅他」。

約翰福音 6:40

是的，按照我父的意思，凡是看見子而信祂的人，都要獲得永生；在末日我要使他們都得到復活」。

羅馬書 5:10

當我們和天主還是仇敵的時候，藉着祂聖子的死，得與天主重歸於好，豈不更要在重歸於好以後，藉着祂的生命而得救嗎？

羅馬書 5:8

可是當我們還是罪人的時候，基督為我們犧牲了性命，這就證明天主對於我們的寵愛。

羅馬書 8:32

祂既然沒有憐恕了祂的親子，卻把祂為我們眾人置於死地，怎能不將一切與祂的聖子一齊賞給我們呢？

以弗所書 2:4

可是天主富於憐憫的心，無限地寵愛了我們，

帖撒羅尼迦後書 2:16

我們的主耶穌   基督和我們的天主父，寵愛了我們，藉着祂的聖寵賞賜我們永久的撫慰和喜樂的希望；

提多書 3:4

然而，幾時我們的救主天主父決意顯出祂的良善和寵愛，祂便拯救了我們，不是由於我們的功勞，

希伯來書 2:9

可是，暫時比天使小的那位耶穌，因為遭受了死刑，就獲得了尊貴榮耀的冠冕。其實，替我們眾人受死刑，為祂是天主的恩寵。

約翰一書 3:1

要注意，父多麼寵愛了我們，願意使我們稱為天主的子女，並且實際上作祂的子女。世俗便不認識我們，因為沒有認識祂。

約翰一書 4:19

我們應該愛天主，因為天主首先愛了我們。

啟示錄 1:5

和忠實證人、從死者中首先復活，世上君王元首耶穌   基督的和平與恩寵歸於你們。耶穌寵愛了我們，用祂的寶血洗淨了我們的罪。