約翰一書 3:7 - 李山甫等《新經全書》附注釋

小孩子們，千萬不要讓人欺騙你們。凡實行正義的人，本身是正義的，如同耶穌一樣。

更多版本

當代譯本

孩子們，不要受人誘騙，行義的才是義人，正如耶穌是公義的。

新譯本

孩子們，不要受人欺騙，行義的才是義人，正如主是公義的。

中文標準譯本

孩子們哪，不要讓任何人迷惑你們。行義的人是公義的，正如基督是公義的。

新標點和合本 上帝版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

新標點和合本 神版

小子們哪，不要被人誘惑。行義的才是義人，正如主是義的一樣。

和合本修訂版

孩子們哪，不要讓人迷惑了你們；行義的才是義人，正如基督是義的。

約翰一書 3:7 交叉參考

馬太福音 5:20

其實，我告訴你們：如果你們的義德不超過經師和法利塞人的義德以上，你們絕對不能進入天國」。

路加福音 1:75

可以終生在祂臺前，無恐懼地修養聖德和正義去事奉祂。

使徒行傳 10:35

無論在哪個民族中，凡是尊重祂，實行正義的人，祂都一律喜悅。

羅馬書 2:13

在天主臺前，並不是僅聽別人誦讀法律的人就算是義人，實行法律的人才算獲得成義。

哥林多前書 6:9

你們不知道，不義的人不能承受天國嗎？不要自欺：凡是淫亂的、崇拜偶像的、犯姦淫的、作孌童的、犯雞姦的、

以弗所書 5:6

誰都不許用空話誘惑別人，因為空話使天主對於叛逆者起震怒，

以弗所書 5:9

光明的效果都帶着良善正義和真理的標記。

腓立比書 1:11

手中托着從基督   耶穌以光榮和頌揚天主而來的、正義的果實。

希伯來書 1:8

可是，向祂的子說：「天主啊！你的寶座世世代代，永無窮盡；你的王權是正直無私的王權。

希伯來書 7:2

亞巴郎拿出全部勝利品十分之一，贈給他；他先稱為買爾塞德，意思就是正義的王，又稱為撒冷王，意思就是平安的王。

雅各書 1:22

不過應該實行天主的道，不要以僅僅聽見為滿足，不然，便是自欺自騙。

雅各書 2:19

你不是信惟一的天主嗎？你對，魔鬼也信，嚇的害怕。

彼得前書 2:24

祂在木架上親身擔負了我們的罪，使我們死於罪惡，復活於正義；「祂的傷使你們痊愈」。

約翰一書 2:1

我可愛的小孩子們，我寫給你們這些話，使你們避免犯罪。即便有人犯了罪，也不要失望，我們在父那裏有義人耶穌   基督作中保。

約翰一書 2:26

這就是我，論到迷惑你們的人，所願意對你們寫的話。可是，祂在你們身上所敷的油，常存在你們身上，你們用不着有人來訓誨。

約翰一書 2:29

你們知道祂是正義的，便也要承認，凡是實行正義的人，都是由祂造生的。

約翰一書 3:18

小孩子們，不要僅僅說愛人的話，卻要實際地在行為上表示我們的愛。

約翰一書 3:3

祂是至聖的；凡是這樣希望祂，便以祂為標準來聖化自己。

約翰一書 4:17

因為我們在世上如同耶穌完全一樣，對於審判的日子，便坦然無懼，表示我們的愛是完美無缺的，