使徒行傳 10 - 李山甫等《新經全書》附注釋

百夫長 高爾內略 所見的異象

¹ 在宰撒肋城有一個人，名叫高爾內略，他是稱為義大利連的百夫長。

² 他和他的全家都虔誠信教，敬畏天主，慷慨好施，時常祈禱。

³ 有一天，約在第九時辰，他清楚看見主的一位天使顯現給他。天使進他的屋，呼喚他說：「高爾內略」！

⁴ 高爾內略定睛注視天使，心裏驚慌，說：「主，有什麼事呢」？天使回答說：「你的祈禱和周濟，都高升到天主臺前，作永久不忘的獻儀。

⁵ 現在你派幾個人到若伯城去，命他們把稱為伯多祿的西滿接來。

⁶ 他住在一個硝皮匠家裏，硝皮匠也叫西滿，他的房子靠海邊」。

⁷ 向他說話的天使一走了，高爾內略就叫過兩個差役來，又從他所統率的軍隊裏，選出一個虔心敬主的兵，

⁸ 向這三人敘述一切，然後差他們到若伯城去。

伯多祿 所見的異象

⁹ 第二天，當他們行路快到城的時候，伯多祿上了平臺去祈禱。那時約在第六時辰。

¹⁰ 以後他餓了，想要吃飯。在人們給他預備飯的時候，他神魂超拔，

¹¹ 看見天開了，有一件東西，好像一塊大檯布，繫着四角，向地墜下。

¹² 在裏面有地上各種的走獸，爬蟲和天上的一切飛禽。

¹³ 也有聲音對他說：「伯多祿，起來，宰宰吃吧」！

¹⁴ 伯多祿答說：「主，我絕對不吃，因為我從來沒有吃過污穢和不潔的食物」。

¹⁵ 又有聲音向他說：「天主所稱為潔淨的，你不可稱為不潔的」。

¹⁶ 這樣一連三次，以後那檯布收上天去。

¹⁷ 伯多祿正心裏為難，不知道他所見的異象有什麼意義。那時高爾內略所派來的人到了門口，他們問了許多人，西滿的房子在哪裏。

¹⁸ 現在他們叩門，問名叫伯多祿的西滿是不是住在這裏。

¹⁹ 伯多祿還在思尋那異象的意義，聖神對他說：「有三個人在門口找你。

²⁰ 你起來下去，毫不猶疑地跟隨他們走吧，因為是我派了他們來」。

²¹ 於是伯多祿立刻下了屋，向那三個人說：「我是你們所找的那人，你們來有什麼事呢」？

²² 他們答應說：「百夫長高爾內略是敬畏天主的義人，全猶太民族都給他作保證；他奉了一位神聖天使的命，接你到他家，聽你講話」。

²³ 伯多祿請他們進了屋，又當客人款待他們。第二天，他起身和他們一起走了，也有若伯城幾位弟兄跟隨他們。

伯多祿 在 宰撒肋

²⁴ 第三天，他們到了宰撒肋。高爾內略將他的至親好友都請來了，和他們一起等候他。

²⁵ 在伯多祿進城的時候，高爾內略去迎接他，向他叩頭朝拜。

²⁶ 伯多祿卻攔他說：「起來，我也不過是個平常人」！

²⁷ 兩個人談着話到了家，看見了聚集的人。

²⁸ 伯多祿說：「你們都知道，一個猶太人不許和一個教外人來往，也不許進他的家。但是，天主講給我了，不許將任何人看作污穢或不淨的。

²⁹ 所以我毫不遲疑地答應了你們的請求。我只願意知道，你們請我來有什麼事」？

³⁰ 高爾內略答說：「四天以前，在第九時辰，我在家裏祈禱，忽然有一個人，身穿閃爍的長衣，出現在我面前，

³¹ 對我說：『高爾內略，天主記住了你的施捨，聽允了你的祈求。

³² 你就派人上若伯城去，找來稱為伯多祿的西滿，他住在硝皮匠西滿家裏，靠着海岸』。

³³ 我立刻派人接你來，你到了這裏，謝謝你。現在我們都聚合在天主臺前，要聽一聽天主所吩咐你說的一切」。

伯多祿 的演詞

³⁴ 於是伯多祿說出下面的話：「我確實地知道了，天主待人是不分種族國際的。

³⁵ 無論在哪個民族中，凡是尊重祂，實行正義的人，祂都一律喜悅。

³⁶ 耶穌   基督是萬物的主宰，天主藉祂向以色列人傳播了和平的福音；這福音的話，可以保證天主實在不分國際。

³⁷ 你們都知道，自從若翰所宣講的洗禮起，首先在加利肋亞省，以後在全部猶太省所經過的一切：

³⁸ 有納匝肋人耶穌，天主用聖神和能力，祝聖祂為使者，時常和祂在一起，祂便經過各地行善，使一切附魔者都獲得痊愈。

³⁹ 我們幾個人親眼看見了祂在猶太人的村莊和耶路撒冷所行的一切，也見了人把祂釘在木架上制死祂。

⁴⁰ 可是第三天，天主使祂復活了，命祂重新顯現出來，

⁴¹ 不要顯現給全體民眾，卻顯現給幾個由天主預選的見證人，就是我們在祂從死者中復活以後，和祂一起吃過喝過的人。

⁴² 祂吩咐了我們給民眾宣講，並保證天主立了祂作生者死者的審判者。

⁴³ 眾先知藉天主的權柄所預言的，凡是信祂的，要因祂的名蒙受罪赦的那人也是祂」。

高爾內略 全家領洗

⁴⁴ 伯多祿還在說話時，聖神忽然降臨於一切聽眾。

⁴⁵ 和伯多祿一起來的猶太信友，看見聖神也在外邦人身上施恩，是多麼驚奇！

⁴⁶ 的確，他們聽見外邦人說方言讚揚天主也都懂得。於是伯多祿又說：

⁴⁷ 「這些人和我們一樣領受了聖神，誰能禁止我們用水給他們付洗呢」？

⁴⁸ 他就吩咐人因耶穌   基督的名，給他們付洗。隨後大家都請伯多祿多住幾天。