加拉太書 6:1 - 李山甫等《新經全書》附注釋

弟兄們，如果有人陷於什麼過錯，你們這些屬於聖神指導的人，要用溫和的心情勸他歸正；你們自己也要小心，免得陷於誘惑。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，如果有人不慎犯了罪，你們屬靈的人就應該溫柔地挽回他，同時也要小心，免得自己也受誘惑。

新譯本

弟兄們，如果有人陷在一些過犯裡，你們屬靈的人，要用溫柔的心使他回轉過來，自己卻要小心，免得也被引誘。

中文標準譯本

弟兄們，一個人無論被任何過犯所勝，你們屬靈的人都要以溫柔的心靈把這樣的人挽回過來；但是你自己要留心，免得你也受試探。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

新標點和合本 神版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來；又當自己小心，恐怕也被引誘。

和合本修訂版

弟兄們，若有人偶然被過犯所勝，你們屬靈的人就要用溫柔的心把他挽回過來；自己也要留意，免得也被引誘。

加拉太書 6:1 交叉參考

馬太福音 11:29

你們要背起我的軛來跟着我學，因為我是溫和心謙的人，這樣，你們就必要得着靈魂的安息；

馬太福音 26:69

那時伯多祿正在院裏坐着，有個使女上他跟前來說：「你和加利肋亞的耶穌，也是同夥的人」。

馬太福音 26:75

伯多祿這才想起耶穌對他所說的話：「雞叫以前，你就要三次不認我」；他便出去悽悽慘慘地痛哭起來。

馬太福音 9:13

你們應該明瞭這話的意思！我要的是仁慈，不要祭品，因為我並沒有來召選義人，卻來召選罪人」。

羅馬書 14:1

你們要厚待信心脆弱的人，不可批評他們的意見。

羅馬書 15:1

我們這些強壯的人，應該原諒那不強壯者的軟弱，不求自己的利益。

羅馬書 8:6

肉慾的嗜好就是死亡；聖神的愛好卻是生命與和平。

哥林多前書 10:12

所以以為自己站穩的人要小心，不要跌倒。

哥林多前書 14:37

如果有人以為自己能說感動人心的話，或者受了別的神恩，便應該承認我所寫的，都主的命令。

哥林多前書 2:15

超性的人判別一切，也不受任何人的判別。

哥林多前書 3:1

弟兄們，我當初對你們講話，並不能把你們當作超性的人，卻是當作一般的人，在基督內當作嬰孩。

哥林多前書 4:21

你們願意怎樣呢？希望我帶着刑杖到你們那裏去呢？或是懷着慈愛與溫和的心情呢？

哥林多前書 7:5

除非你們為了專務祈禱暫時取得對方的同意，總不要分居；以後仍要同居，免得撒殫趁着你們情不自禁的時候誘惑你們。

哥林多後書 10:1

我保祿藉着基督的溫和與善良，親自勸導你們，「我在你們面前畏羞，離你們遠卻大膽的人」。

哥林多後書 2:7

現在更好去寛恕他、撫慰他，免得他因過分憂愁而失望。

哥林多後書 2:8

所以我勸你們要仁愛地對待他。

加拉太書 5:23

含忍、節制。凡是如此生活的人，就用不着法律了。

加拉太書 6:18

弟兄們，願我等主耶穌   基督的恩寵與你們的心靈相偕。啊們！

帖撒羅尼迦前書 4:1

還有，弟兄們，我們在主耶穌內激勸你們，既然你們已經由我們知道了要怎麼作才使天主喜悅，你們也實際上早已作了，還要多作。

帖撒羅尼迦後書 3:15

可是不要以仇敵對待他，卻要勸導他如同弟兄一樣。

提摩太後書 2:25

他應該溫柔地勸導反對自己的人，希望天主賞賜他們悔改並認識真理的所在。

希伯來書 12:13

給自己預備正直的路，可以往前走，使拐子不走迷途而且恢復原狀。

希伯來書 13:3

你們要掛念被囚禁的人，好像你們自己和他們一起受囚禁；掛念念受虐待的人，如同你們本身也遭受虐待。

雅各書 3:13

在你們中間有智慧和經驗的人，應該溫和地對待人，行種種善工，而這樣顯出他的智慧來。

雅各書 3:2

我們即便都犯罪很多，但是若有人在言語上不犯罪，他便是成全的，表示他能以制伏他的全體。

彼得前書 3:15

卻「在你們心中頌揚主基督吧」。你們應該時常準備答覆問你們為什麼信主的人，

約翰一書 5:16

人若看見他的弟兄犯了不至於死的罪，就應該替他祈求，天主一定憐憫犯了不至於死罪的人，不讓他死。可是有一種罪是至於死的，人犯了這種罪，不要為他祈求。