馬太福音 24:45 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

更多版本

當代譯本

「那麼，誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的奴僕呢？

四福音書 – 共同譯本

「不過，誰是忠信而聰明的僕人，主人可以派他管理自己家裏的傭人，使他按時候供給他們糧食呢？

新譯本

“誰是忠心和精明的僕人，被主人指派管理全家，按時分派糧食的呢？

中文標準譯本

「究竟誰是那又忠心又聰明的奴僕——受主人委任統管他家裡的人、按時給他們分糧的人呢？

新標點和合本 上帝版

「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

新標點和合本 神版

「誰是忠心有見識的僕人，為主人所派，管理家裏的人，按時分糧給他們呢？

馬太福音 24:45 交叉參考

馬太福音 10:16

「你看！我差你們去，如同羊進狼群：所以你們要靈巧像蛇；馴良像鴿子。

馬太福音 13:52

耶穌說：「所以凡文士習學了天國的道，就像一個家主從他的庫裏拿出新舊的物件來。」

馬太福音 24:46

主人來到，見僕人照樣遵行，那僕人就有福了。

馬太福音 25:2

其中有五個是糊塗的；五個是聰明的，

馬太福音 25:21

主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

馬太福音 25:23

主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

馬太福音 7:24

所以凡聽見我這話，就照著行的，好比聰明的人，把他的房子蓋造在磐石上，

路加福音 19:17

主人說：好！能幹的僕人，你既在小事上忠心，我可以派你管理十座城。

使徒行傳 20:28

聖靈立你們做全群的監督，你們就當為自己謹慎，也為全群謹慎，牧養上帝的教會，就是他用自己的血所換的。

提摩太前書 1:12

我感謝那賜我力量的，就是主基督耶穌，他以我為忠心，派我這職任。

提摩太後書 2:2

你憑許多見證人，從我所聽受的，也要轉託那有忠心能够教訓別人的。

希伯來書 3:5

摩西如同僕人，在上帝的全家固然盡忠，為要證實後來所要說的事；

啟示錄 2:13

我知道你住的地方，就是有撒但座位的所在。當安提帕在你們中間被殺的時候，你就是在撒但所住的地方，還堅守我的名，沒有失去信心，他是我忠心的見證人。