馬太福音 13:52 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵² 耶穌說：「所以凡文士習學了天國的道，就像一個家主從他的庫裏拿出新舊的物件來。」

更多版本

當代譯本

⁵² 耶穌說：「律法教師成為天國的門徒後，就像一個家主從他的庫房裡拿出新的和舊的東西來。」

四福音書 – 共同譯本

⁵² 耶穌就對他們說：「因此，凡為了天國而受訓的經師，就像一家之主從自己的寶庫裏取出新的和舊的東西來。」

新譯本

⁵² 耶穌說：“所以，每一個作天國門徒的經學家，就像家主從寶庫中拿出新和舊的東西來。”

中文標準譯本

⁵² 耶穌對他們說：「為此，凡是成為天國門徒的經文士，就好比一家的主人，從他的寶庫裡拿出新的和舊的東西來。」

新標點和合本 上帝版

⁵² 他說：「凡文士受教作天國的門徒，就像一個家主從他庫裏拿出新舊的東西來。」

馬太福音 13:52 交叉參考

馬太福音 12:35

善人從他善的存心裏就發到善來；惡人從他惡的存心裏就發出惡來。

馬太福音 13:51

這一切話，你們都明白麼？」他們說：「明白了！」

馬太福音 13:53

耶穌講完了這些比喻，就離開那裏。

馬太福音 23:34

因此我差遣先知和智慧人，並文士，到你們這裏來：有的你們要釘他十字架，殺害他；有的要在會堂裏鞭打他，從這城追趕到那城：

馬太福音 28:19

所以你們要去，教導萬民做我的門徒，給他們施洗，歸於聖父，聖子，聖靈的名。

路加福音 11:49

所以上帝用智慧的話說：我要差遣先知和使徒，到他們那裏去，有的被他們殺害；有的被他們逼迫；

約翰福音 13:34

我賜給你們一條新的命令，就是要你們彼此愛重，我怎樣愛重你們，也要你們照樣彼此愛重。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

以弗所書 3:4

你們念了，就能曉得我明透了基督的奧妙：

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

歌羅西書 1:7

就是你們從我所親愛同作僕人的以巴弗所學的，他代替我們作了基督忠信的執事，

歌羅西書 3:16

你們要用各樣的智慧，把基督的道理，滿滿足足的存在心裏，用詩章，頌詞，靈歌，彼此教導勸戒，心裏感恩歌頌上帝。

提摩太前書 3:6

才入教的，不可作監督，恐怕他自高自大，就要陷在魔鬼所受的懲罰中。

提多書 1:9

所學信實的正道要堅持，就能够將純正的教訓勸勉人，又能駁倒爭辯的人。