馬太福音 25:23 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²³ 主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

更多版本

當代譯本

²³ 「主人說，『做得好！你真是個又良善又忠心的奴僕，既然你在一點事上忠心，我要把更多的事交給你。進來分享你主人的快樂吧！』

四福音書 – 共同譯本

²³ 主人對他說：『好！又好又可靠的僕人！你既然處理小事可靠，我要派你管理許多事，進來跟你的主人同歡同慶吧！』

新譯本

²³ 主人對他說：‘又良善又忠心的僕人哪，你作得好！你既然在不多的事上忠心，我要派你管理許多的事。進來，享受你主人的快樂吧！’

中文標準譯本

²³ 「主人對他說：『做得好，忠心的好奴僕！你在少許的事上忠心，我要委任你統管很多的事。進來分享你主人的快樂吧！』

新標點和合本 上帝版

²³ 主人說：『好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理；可以進來享受你主人的快樂。』

馬太福音 25:23 交叉參考

馬太福音 24:45

誰是忠心有見識的僕人，被主人所派管理他家裏的人，按著時候，分糧給他們呢？

馬太福音 24:47

我切實告訴你們：主人一切所有的，都要派他管理。

馬太福音 25:21

主人說：好！你這善良忠實的僕人：你在小事上忠實，我要把大事派你管理，可以進來和你主人同享快樂罷。

路加福音 16:10

人在最小的事上信實，在大事上也信實；人在最小的事上不可靠，在大事上也不可靠。