馬太福音 23:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

更多版本

當代譯本

「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！因為你們當著人們的面關閉天國之門，自己不進去，也不讓別人進去。

四福音書 – 共同譯本

「你們經師和法利塞偽君子有禍了，你們在人前關閉了天國，你們自己不進去，也不讓人進去。

新譯本

“虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們在人面前關了天國的門，自己不進去，連正要進去的人，你們也不准他們進去。

中文標準譯本

「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。

新標點和合本 上帝版

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

新標點和合本 神版

「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。

馬太福音 23:13 交叉參考

馬太福音 23:16

你們有禍了！你們這些瞎眼領路的啊！你們說：凡指著聖殿起誓的，這算不得甚麼；只是凡指著聖殿裏的金子起誓的，他就該遵守。

馬太福音 23:23

你們有禍了！你們這些虛假的文士和法利賽人哪！你們把薄荷，茴香，芹菜，捐上十分之一；反輕忽了在律法上那更要緊的，就如公義，憐憫，信實，那是應當行的，這也是不可輕忽的。

馬太福音 23:25

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了搶奪和放蕩的東西。

馬太福音 23:27

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們好像粉飾的墳墓；外面是好看的，裏面卻裝滿了死人骨頭，和各樣的骯髒。

馬太福音 23:29

你們有禍了！你們這虛假的文士，和法利賽人哪！你們營造先知的墳，修理聖人的墓，說：

馬太福音 3:7

約翰看見那許多法利賽人和撒都該人來領洗，就對他們說：毒蛇的種類！甚麼人指示你們要逃避將來的忿怒呢？

路加福音 11:52

你們律法師有禍了！你們把開知識的鑰匙奪去：你們自己不進去，要進去的人，你們又阻擋他們。」

約翰福音 9:22

他父母說這話，是懼怕猶太人，因為猶太人已經商議定了，若有人認耶穌是基督，就把他革出教會。

約翰福音 9:24

於是法利賽人，又叫那瞎過眼的來，對他說：「你當稱頌上帝；我們曉得這人是個有罪的人。」

約翰福音 9:34

他們說：「你生來全然是在罪惡裏的，還要教訓我們麼？」就把他革出教會。

使徒行傳 13:8

只是以呂馬，（就是有法術的名稱，）抵擋他們，誘惑方伯背逆不信。

使徒行傳 5:28

我們不是嚴嚴的禁止你們，不可奉這名教訓人麼？你們倒把你們的教訓傳遍了耶路撒冷：想把殺這個人的罪名，歸到我們身上咧！」

使徒行傳 5:40

公會受了勸告，就傳使徒進來，鞭打他們，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，便把他們釋放了。

使徒行傳 8:1

當那些日子，耶路撒冷的教會，大遭逼迫；除了使徒以外，門徒都分散在猶太和撒馬利亞各處。

提摩太後書 3:8

就如雅尼和佯庇反對摩西，這些人也是這樣反對真道，他們的意念腐敗，至於信心，是毫無可取的。

提摩太後書 4:15

你也要防備他：因為他大大的敵擋我們的道。