馬太福音 23:27 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁷ 你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們好像粉飾的墳墓；外面是好看的，裏面卻裝滿了死人骨頭，和各樣的骯髒。

更多版本

當代譯本

²⁷ 「虛偽的律法教師和法利賽人啊，你們有禍了！你們好像粉飾的墳墓，外表好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各種污穢之物。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 「你們經師和法利塞偽君子有禍了！你們好像粉刷過的白色墳墓，外面看來是美麗的，裏面卻是死者的骨頭和種種污穢。

新譯本

²⁷ “虛偽的經學家和法利賽人哪，你們有禍了！你們好像粉飾了的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和各樣的污穢；

中文標準譯本

²⁷ 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面固然顯得美麗，裡面卻裝滿了死人骨頭和一切汙穢。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。

馬太福音 23:27 交叉參考

馬太福音 23:28

你們也是這樣，外面在人前擺好樣子，裏面卻滿了假善和不法的事。

路加福音 11:44

你們有禍了！你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人，也不覺得。」

使徒行傳 23:3

保羅對他說：「你這粉飾的牆，上帝將要打你：你坐堂，本該按律法審我：你竟違背律法，吩咐人打我麼？」

加拉太書 6:12

那些主張在肉體上要好局面的人，都勉強你們受割禮；這無非是要免得自己為基督的十字架受逼迫。