馬太福音 16:21 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋 從此，耶穌才明明的指示門徒說：「我必須上耶路撒冷去，受長老大祭司並文士們許多的苦，而且被殺。但是到了第三日必要復活。」 更多版本當代譯本 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。 四福音書 – 共同譯本 從那時候起，耶穌開始向門徒們說明他必須往耶路撒冷去，從長老、司祭長，和經師受許多苦，被人殺害，但第三天要復活。 新譯本 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。 中文標準譯本 從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。 新標點和合本 上帝版 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。 新標點和合本 神版 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。 |