馬太福音 11:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

就如瞎子看見，瘸子行走，大痲瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，福音傳給窮人。

更多版本

當代譯本

就是瞎眼的看見，瘸腿的走路，痲瘋病人得潔淨，耳聾的聽見，死人復活，窮人聽到福音。

四福音書 – 共同譯本

盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復生，窮人聽到福音。

新譯本

就是瞎的可以看見，瘸的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。

中文標準譯本

就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。

新標點和合本 上帝版

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

新標點和合本 神版

就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。

馬太福音 11:5 交叉參考

馬太福音 10:8

醫好病人，叫活死人，潔淨麻瘋，趕出邪鬼：你們白白得來的，要白白捨去。

馬太福音 11:4

耶穌回答說：「你們去把所聽見所看見的，告訴約翰。

馬太福音 12:13

於是對那人說：「伸出你的手來。」他把手一伸；手就復了原，像那隻好手一樣。

馬太福音 21:14

耶穌在聖殿裏，有些瞎子，瘸子，到他跟前，他就醫好了他們。

馬太福音 5:3

虛心的人有福了：因為天國是他們的。

馬太福音 9:30

他們的眼睛，就都開了。耶穌切切的囑咐他們說：「你們要小心，不要叫人知道。」

馬可福音 7:37

眾人分外驚奇說：「他所做的一切妙極了！就是聾子也能叫他聽見；啞吧也能叫他說話。」

馬可福音 9:25

耶穌見眾人都跪著圍上來，就責備那邪鬼說：「你這聾啞的鬼，我吩咐你，從他裏面出來罷！不許再進入他身了。」

路加福音 4:18

主的靈在我身上，因此，他設立我傳福音給窮人聽；差遣我報告被擄的得釋放，瞎眼的得看見，受壓制的得自由，

約翰福音 10:25

耶穌說：「我告訴過你們，你們卻不信：我奉我父的名所做的工，這就是我的見證。

約翰福音 10:38

我既做了，你們縱然不信我，也應當信這些事，叫你們又知道又覺得我在父裏面，父在我裏面。」

約翰福音 2:23

當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，有許多人因為看見他所顯的那些靈驗，當時就信了他的名。

約翰福音 3:2

他夜裏來見耶穌說：「夫子，我們知道你是從上帝而來的師傳：因為你所顯的靈驗，若不是有上帝同在，是沒有一個人能做的。」

約翰福音 5:36

但有我證據比約翰的還大：就是我父交託我所要成就的事工，我所做的這些事工，就證實了我是父所差來的。

約翰福音 9:7

你往西羅亞池子裏去洗，」（西羅亞是奉差的意思。）他去一洗，便能看見，就回來了。

使徒行傳 2:22

以色列人哪！你們請聽這話：上帝把拏撒勒人耶穌，指定給你們，就是藉著他在你們中間所行的異能，奇事，和靈驗，這是你們曉得的。

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？