約翰福音 9:7 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁷ 你往西羅亞池子裏去洗，」（西羅亞是奉差的意思。）他去一洗，便能看見，就回來了。

更多版本

當代譯本

⁷ 對他說：「到西羅亞池去洗洗！」西羅亞是「奉差遣」的意思。那人照著去做，回來的時候已經能看見了。

四福音書 – 共同譯本

⁷ 對他說：「到西羅亞水池去洗洗吧（西羅亞是『被派遣』的意思）！」那人去了，洗了，回來就看見了。

新譯本

⁷ 對他說：“你去西羅亞池洗一洗吧。”於是他就去了，洗完了，走的時候，就看見了。

中文標準譯本

⁷ 然後對他說：「到西羅亞池去洗一洗。」——「西羅亞」翻譯出來就是「奉差派」。他去洗了，回來就能看見了。

新標點和合本 上帝版

⁷ 對他說：「你往西羅亞池子裏去洗。」（西羅亞翻出來就是「奉差遣」。） 他去一洗，回頭就看見了。

約翰福音 9:7 交叉參考

馬太福音 11:5

就如瞎子看見，瘸子行走，大痲瘋潔淨，聾子聽見，死人復活，福音傳給窮人。

路加福音 13:4

再者，西羅亞的塔倒了，壓死的那十八個人，你們看那些人，比凡住在耶路撒冷的更有罪麼？

路加福音 2:32

是顯露萬邦人的光，也是你以色列民的榮耀。」

約翰福音 10:36

父所特派而差到世上來的，這個人，自稱為上帝的兒子，你們還說這是僭妄的話麼？

約翰福音 11:37

內中有人說：「他能開瞎子的眼睛，豈不能叫這個人不死麼？」

約翰福音 9:11

他說：「有一個人，名叫耶穌，和了泥，抹在我的眼睛上，對我說：『要往西羅亞去洗：』我去一洗，就能看見了！」

約翰福音 9:39

耶穌說：「我來到這世界，成了一種判定，叫看不見的能看見；叫看得見的，反瞎了眼。」

使徒行傳 26:18

我差你到他們那裏去，要開他們的眼睛，叫他們棄暗就光，脫去撒但的權柄，歸向上帝。又因信我，得蒙赦罪，和眾聖徒同得基業。」

羅馬書 8:3

律法既因肉體缺乏效力，他所不能行的，上帝就差遣自己的兒子，成為罪身的形狀，為罪在肉身上受了罪的處分：

加拉太書 4:4

及至時候滿足，上帝就差　他的兒子從女子所生，且生在律法之下，