腓立比書 3:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

按著熱心，我是逼迫教會的；按著公義，在律法上我是無可指摘的。

更多版本

當代譯本

論熱心，我曾經迫害教會；論律法要求的義，我是無可指責的。

新譯本

按著熱誠來說，我是迫害教會的；按著律法上的義來說，我是無可指摘的。

中文標準譯本

按照熱心說，我曾經逼迫教會；按照律法上的義說，我是無可指責的。

新標點和合本 上帝版

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

新標點和合本 神版

就熱心說，我是逼迫教會的；就律法上的義說，我是無可指摘的。

和合本修訂版

就熱心說，我是迫害教會的；就律法上的義說，我是無可指責的。

腓立比書 3:6 交叉參考

馬太福音 23:25

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們洗淨杯盤的外面，裏面卻盛滿了搶奪和放蕩的東西。

馬太福音 5:20

我告訴你們：若是你們的義，不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。

路加福音 1:6

他們夫妻兩個在上帝面前，都是虔誠人，遵行主的一切誡命和禮節，沒有過失。

使徒行傳 21:20

他們聽見就頌贊上帝；對保羅說：「兄台！你看猶太人信主的，有多少萬，卻都是熱心守律法。

使徒行傳 22:5

這是大祭司和全公會，都能給我作見證的：我也領了他們的文書，往大馬色弟兄們那裏去，要鎖拿在那裏信奉這道的人，把他們帶到耶路撒冷來受刑。

使徒行傳 26:5

我從起初最嚴緊遵守我們的教規，做法利賽人，他們早已知道，也能作見證。

使徒行傳 8:3

掃羅竟摧殘教會，挨家捉拿男女，收在監裏。

羅馬書 7:9

先前我在律法以外，原是活的：但是誡命傳到，罪既活動，我卻死了；

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 15:9

我原是使徒中一個最小的，不配稱為使徒：因我從前逼迫上帝的教會。

腓立比書 2:15

叫你們誠實無偽，無可指摘，在這彎曲悖謬的世代，作上帝的兒女，無有瑕疵，好像光明照在世界，

腓立比書 3:9

這樣，我的義不是在於律法，乃是因信基督，就是那因信從上帝而來的義：

提摩太前書 1:13

我從前是褻瀆上帝的，逼迫人的，侮慢人的：然而我還蒙了憐憫，因為我是在不信的時候，不明白而做的。