腓立比書 3:5 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

⁵ 我生下來八天就受割禮，我是以色列族人便雅憫支派，我是出自希伯來人當中的希伯來人，按著律法，我是法利賽人；

更多版本

當代譯本

⁵ 我出生後第八天就受了割禮，我是以色列人，屬於便雅憫支派，是道道地地的希伯來人。論守律法，我是法利賽人；

新譯本

⁵ 我第八天受割禮，屬於以色列民族便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說，我是個法利賽人；

中文標準譯本

⁵ 我出生第八天受了割禮；我屬於以色列族、便雅憫支派，是希伯來人所生的希伯來人；按照律法說，我是法利賽人；

新標點和合本 上帝版

⁵ 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

新標點和合本 神版

⁵ 我第八天受割禮；我是以色列族、便雅憫支派的人，是希伯來人所生的希伯來人。就律法說，我是法利賽人；

腓立比書 3:5 交叉參考

路加福音 1:59

到了第八日，他們來要給孩子舉行割禮：也要照他父親的名字，叫他撒加利亞。

路加福音 2:21

滿了八日，就給孩子行割禮，為他起名叫耶穌；這就是天使在耶穌未成胎以先，所起的名字。

路加福音 5:38

惟獨新酒當盛在新皮袋裏。

使徒行傳 22:3

保羅說：「我是猶太人，生在基利家的大數，也是在這城長大的，在迦馬列門下，詳細學習我們祖宗的律法，熱心事奉上帝，像你們眾位現在一樣：

使徒行傳 23:6

保羅看出會裏的人，一部分是撒都該人；又一部分是法利賽人，就大聲說：「弟兄們！我是法利賽人，也是法利賽人的子孫：我現在是為死人復活的盼望，受審問的。」

使徒行傳 6:1

當那日子，門徒加增多了，有說希臘話的猶太人，向當地的希伯來人發怨言：因為天天的賙濟，遺漏了他們的寡婦。

羅馬書 11:1

照我這樣說，上帝棄絕了他的百姓麼？斷不是的：譬如我也是以色列人亞伯拉罕的後裔，便雅憫的支派。

哥林多後書 11:22

他們是希伯來人麼？我也是的；他們是以色列人麼？我也是的；他們是亞伯拉罕的後代麼？我也是的；