腓立比書 1:8 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我體念基督耶穌的心懷，是如何渴想你們眾人，上帝可以替我作見證。

更多版本

當代譯本

上帝可以作證，我是怎樣以基督耶穌的慈心想念你們的。

新譯本

我是怎樣以基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是　神可以為我作證的。

中文標準譯本

實際上，神可以為我見證：我是怎樣以基督耶穌的情感，切切地想念你們大家的。

新標點和合本 上帝版

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。

新標點和合本 神版

我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是神可以給我作見證的。

和合本修訂版

我以基督耶穌的心腸切切想念你們眾人，這是上帝可以為我作證的。

腓立比書 1:8 交叉參考

路加福音 1:78

這都是因為我們上帝慈愛的心懷，叫清晨的日光，從高天照臨我們；

羅馬書 1:9

我禱告的時候，不住的提起你們，常常懇求，或者如今照著上帝的旨意，得了好機會往你們那裏去。

羅馬書 9:1

我在基督裏真實的不說謊，我的良心也在聖靈裏一同證明：

哥林多後書 13:9

就是我們軟弱，你們有能力，我們也歡喜：並且我們所求的，是要你們作完全人。

哥林多後書 6:12

你們遍狹，不是在我們，卻是在於你們的肚量。

哥林多後書 7:15

並且提多想起你們眾人的順服；你們是怎樣恐懼戰兢的接待他，他心裏越發感激你們。

加拉太書 1:20

我說這話，是在上帝面前說的真話。

加拉太書 3:26

所以你們因信在基督耶穌裏，都是上帝的兒子。

加拉太書 4:19

我的兒女阿！我為你們再受生產的苦，直等到基督的形像成就在你們裏頭。

腓立比書 2:1

所以若在基督裏，得了甚麼安慰，有了愛心的甚麼勸勉，或是靈的甚麼團結，或是甚麼慈心和憐憫，

腓立比書 2:26

他很想念你們眾人：並且因為你們聽說他有病，就極其難過：

腓立比書 4:1

所以我親愛的，我所羨慕的弟兄們：你們是我的快樂，我的冠冕。我所親愛的阿！你們應當這樣靠主站立得穩。

歌羅西書 2:1

因為我願意你們曉得：我為你們和在老底嘉的信徒，並一切在形體上和我沒有見過面的信徒，是何等的奮力。

歌羅西書 3:12

所以既是上帝的選民，聖善蒙愛的，你們就要存著憐憫的心腸，有恩慈，謙虛，溫柔，忍耐。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來沒有用過奉承的話，這是你們知道的，也沒有存著貪心，這是上帝可以作見證的。

帖撒羅尼迦前書 2:8

我們既是這樣愛慕你們，不但願意把上帝的福音傳給你們，就是為你們犧牲生命也是願意的：因為你們是我們所疼愛的。

提摩太後書 1:4

日夜切切的想見你，好叫我滿了快樂。

腓利門書 1:12

我現在打發他自己再回到你那裏去，他實在是我的心腹。

腓利門書 1:20

兄弟阿！是的：我盼望在主裏得你的幫助，並望你在基督裏安慰我的心懷。

約翰一書 3:17

凡有世上財產的，看見他弟兄窮乏，竟忍著他憐憫的心腸，他怎能存愛上帝的心呢？