腓立比書 1:28 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

一點也不怕仇敵的恐嚇，你們這樣，就是他們沉淪的明證，卻是你們得救的明證，這也是出於上帝的。

更多版本

當代譯本

毫不懼怕敵人的恐嚇。這是出於上帝的記號，表明他們必滅亡，你們必得救。

新譯本

甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於　神。

中文標準譯本

在任何事上都不被反對你們的人嚇倒——這對他們是滅亡的證明，而對你們卻是得救的證明，並且這是出於神。

新標點和合本 上帝版

凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。

新標點和合本 神版

凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於神。

和合本修訂版

絲毫不怕敵人的威脅；以此證明他們會沉淪，你們會得救，這是出於上帝。

腓立比書 1:28 交叉參考

馬太福音 10:28

那些能殺身體，不能滅靈魂的，不要怕他們：惟獨能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。

馬可福音 3:3

耶穌吩咐那枯乾手的人，說：「你起來，站在當中。」

路加福音 3:6

凡人都要得見上帝的救恩。』

約翰福音 16:8

他既來了，要為罪，為義，為審判，叫世人痛侮：

使徒行傳 28:28

所以你們當曉得上帝的救恩，如今要傳給外邦，他們將領受了。」

羅馬書 8:17

既是兒女，也是後嗣；就是上帝的後嗣，和基督同作後嗣；如果我們和他同受苦楚，也就可以和他同享榮耀。

帖撒羅尼迦前書 2:2

我們從前在腓立比忍苦受辱，那是你們知道的，雖然有許多反對的，我們還是靠著上帝，放開膽量，把　他的福音傳給你們。

希伯來書 13:6

所以我們可以放膽說：「主是幫助我的，我必不害怕，人能怎麼樣我呢？」

啟示錄 2:10

你將要受的苦，你不要怕：魔鬼將要把你們中間幾個人下在監裏，叫你們受試煉，你們要受患難十日，你務要至死忠心，我就賜給你生命的冠冕。