羅馬書 8:34 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

已經死了的基督耶穌，卻從死裏復活：就是在那上帝右邊，也是為我們祈求的。

更多版本

當代譯本

誰能定我們有罪呢？基督耶穌已經替我們死了，而且從死裡復活了，如今在上帝的右邊正替我們祈禱。

新譯本

誰能定我們的罪呢？有基督耶穌死了，而且復活了，現今在　神的右邊，也替我們祈求。

中文標準譯本

到底誰能定我們的罪呢？ 基督耶穌是已經死了的那一位—— 但更要說，他已經復活了， 而且現今在神的右邊，還為我們代求！

新標點和合本 上帝版

誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。

新標點和合本 神版

誰能定他們的罪呢？有基督耶穌已經死了，而且從死裏復活，現今在神的右邊，也替我們祈求。

和合本修訂版

誰能定他們的罪呢？有基督耶穌 已經死了，而且復活了，現今在上帝的右邊，也替我們祈求。

羅馬書 8:34 交叉參考

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬可福音 16:19

耶穌和他們說完這些話，就被接去升到天上，坐在上帝的右邊。

約翰福音 14:19

不久，世人就看不見我了；你們卻要看見我：因為我存活，你們也要存活。

約翰福音 16:23

到那時候，你們甚麼都不用問我。我切切實實的告訴你們：你們若在我的名裏向父求甚麼？父必都賜給你們。

使徒行傳 2:24

上帝卻解脫他死的痛苦，叫他復活：因為他原不能被死亡拘束。

羅馬書 14:13

所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

羅馬書 14:9

因此，基督死了又活，為要作死人活人的主。

羅馬書 4:25

耶穌是為我們的過犯，被交到死地，又是為要我們得以成義，從死裏復活。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

羅馬書 8:27

那鑒察人心的，明白聖靈的意思：因為聖靈順著上帝代替聖徒祈求。

歌羅西書 3:1

所以你們如果與基督一同復活，就當求上面的事，在那裏基督是坐在上帝右邊的一位。

希伯來書 1:3

他是上帝榮耀的光輝，是上帝本體的真像，憑他全能的命令，主持萬有，他既洗清了人的罪，就坐在至高之處，至大者的右邊。

希伯來書 7:25

因此，凡靠他向著上帝面前來的人，他都能全然拯救：因為他時常活著，替他們代求。

希伯來書 9:24

因為基督並不是進了人手所造的至聖所；（只是真至聖所的形影，）乃是一直進入天堂，如今為我們顯在上帝的面前。

彼得前書 3:18

因為基督也曾一次為贖罪受苦，就是義人替不義的死，為要引我們歸到上帝面前。就著肉體說，是受死的；就著靈性說，更顯明是活的。

彼得前書 3:22

耶穌已經升到天上，在上帝的右邊，眾天使，和掌權的，並有能力的，都順服他了。

啟示錄 1:18

也是那位活著的：而且曾經死過了，你看！我是活了，直到世世代代：並且我掌著死亡和陰間的鎖鑰。