羅馬書 14:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 所以不可再彼此批評：寧可定意不要在弟兄面前，放下絆跌之物。

更多版本

當代譯本

¹³ 所以，我們不可再互相論斷，要下定決心不絆倒弟兄姊妹。

新譯本

¹³ 所以，我們不要再彼此批評了；倒要立定主意，決不作絆倒弟兄或使他跌倒的事。

中文標準譯本

¹³ 所以，我們不要再彼此評斷，倒要下定決心，不給弟兄放下絆跌物或絆腳石。

新標點和合本 上帝版

¹³ 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

新標點和合本 神版

¹³ 所以，我們不可再彼此論斷，寧可定意誰也不給弟兄放下絆腳跌人之物。

羅馬書 14:13 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌卻轉身對彼得說：「撒但退後去罷！你是我的障礙，你不體貼上帝的意思，只體貼人的意思。」

馬太福音 18:7

因為妨害人的這個世界有禍了！妨害人的事，原是免不了的；但那妨害人的，必定有禍了！

馬太福音 7:1

你們不要批評人，免得被人批評。

路加福音 12:57

「你們自己為甚麼不審辨那是合宜的呢？

路加福音 17:2

就是拿磨石繫住他的頸項上，投在海裏，還比妨害小門徒中的一位倒好。

羅馬書 11:9

大衛也說：『願主叫他們的筵席，變為網羅，變為機檻，變為圈套，作他們的惡報。

羅馬書 14:10

你為甚麼批評你的弟兄呢？為甚麼輕看你的弟兄呢？我們將來都要站在上帝的臺前。

羅馬書 14:3

吃肉的人，不可輕看那不吃的：因為上帝也容納他了。

羅馬書 14:4

你是誰，竟敢批評別人家的僕役呢？他或站穩，或跌倒，自有他的主人在，而且他也必要站得穩：因為主能叫他站得穩。

羅馬書 16:17

我勸弟兄們要留意那些挑撥你們的，引你們跌倒，違背你們所學的道，你們要躲避他們。

哥林多前書 10:32

不拘是對猶太人，是希拉人，是上帝的教會，你們要作無防礙的。

哥林多前書 11:13

你們自己度量：婦人不蒙著頭禱告上帝，是合宜的麼？

哥林多後書 5:14

因為基督的愛激發我們，按我們推想一個人既替眾人死，那就是眾人都死了。

哥林多後書 6:3

我們事事都不要妨礙人，免得這職分被人玷污。

腓立比書 1:10

使得你們辯明是非，作真誠無礙的人，直到基督的日子。

提摩太前書 5:14

所以我勸年輕的寡婦再嫁，生養兒女，料理家務，不給仇敵毀謗的機會：

雅各書 2:4

這豈不是你們自存偏見，用惡意看待人麼？

雅各書 4:11

弟兄們！不可彼此毀謗，人若毀謗弟兄，議論弟兄，就是毀謗律法，議論律法；你若議論律法，就不算是行律法的，乃是妄行判斷的。

約翰一書 2:10

凡愛他弟兄的，他就是居住在光明中，在他裏頭沒有障礙。

啟示錄 2:14

然而有幾件事我要指責你：就是你那裏有些人服從巴蘭的教訓，這巴蘭曾叫巴力將絆腳石放在以色列人腳前，就是叫他們吃祭偶像的食物，犯姦淫。