羅馬書 4:17 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

亞伯拉罕在他所信的那位使死人復活，變無為有的上帝面前，做了我們眾人的祖宗，如聖經上所記的說：『我已立你做萬邦人的祖宗。』

更多版本

當代譯本

亞伯拉罕在上帝面前是我們所有人的父，正如聖經上說：「我已立你為萬族之父。」他所信的上帝是能夠使死人復活、使無變有的上帝。

新譯本

如經上所記：“我已經立了你作萬國的父。”他所信的，是叫死人得生命、使無變為有的　神。

中文標準譯本

正如經上所記：「我已經指派你為眾多民族的父。」亞伯拉罕所信的那一位，就是叫死人得生命、使無變為有的神。

新標點和合本 上帝版

亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的上帝，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：「我已經立你作多國的父。」

新標點和合本 神版

亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：「我已經立你作多國的父。」

羅馬書 4:17 交叉參考

馬太福音 3:9

不要自覺我們有一位祖宗亞伯拉罕。我告訴你們：上帝能叫這些石頭起來做亞伯拉罕的子孫。

約翰福音 5:21

父怎樣叫死人起來，使他們生活，子也照樣隨意使人生活。

約翰福音 5:25

我切實告訴你們：時候來到，就是如今，死人要聽見神子的號令；凡聽見的就活起來。

約翰福音 6:63

能生活的，就是靈；肉身是無益的，我對你們說的一些話，就是靈，就是生命。

使徒行傳 15:18

這話是主從創世以來就言明的。

羅馬書 3:29

難道上帝只是猶太人的上帝，不也是外邦人的上帝麼？是的：也是外邦人的上帝。

羅馬書 4:18

他處在沒有指望的地步，因著信仍有指望，就得以做萬邦人的祖宗，正如從前所記：『你的子孫將要如此……眾多。』

羅馬書 4:2

倘若亞伯拉罕出於立行而成為義，他就有可誇的；但是對於上帝卻沒有可誇的了。

羅馬書 8:11

而且叫耶穌從死裏復活的靈，若居住在你們裏頭，那位叫基督耶穌從死復活的，也要藉著他所居住在你們裏頭的靈，叫你們這有死的身體成了活的。

羅馬書 9:11

雙子還沒有生下來，並沒有做過善惡的事，只因上帝要堅定選人的旨意，不是憑著人所行的，乃是憑著自己所命的，

羅馬書 9:26

從前對何處的人說：『你們不是我的子民，』將來就認何處的人為永活上帝的兒女。

哥林多前書 1:28

連世上卑賤的，被人厭惡的，以及那不算是人的，上帝也揀選了，為要廢去那些算是人的：

哥林多前書 15:45

聖經也是這樣記著說：『首先的亞當，成了一個有活氣的人，末後的亞當，是成了一個賜生命的靈。』

提摩太前書 6:13

我在那叫萬物生存的上帝面前，並那向著本丟彼拉多承認過美好證詞的基督耶穌面前囑咐你，

希伯來書 11:12

所以從一個人，而且是彷佛已死的人，就產生了：如同天星那樣的眾多，如同海邊沙那樣的無數。

希伯來書 11:3

我們因著信，就明白諸世代是憑著上帝的命令安排好了的，這樣，我們所看見的，並不是從那有形的造出來的。

希伯來書 11:7

因著信，挪亞既蒙（上帝）指示他未見的事，就生敬畏的心，預備方舟使他的一家得了拯救，因此，就定了那當世的罪，更是承受了因信而來的義。

彼得前書 2:10

你們從前不是子民，現在卻是上帝的子民了；從前是未蒙憐恤的，現在卻已經蒙憐恤了。

彼得後書 3:8

可親愛的阿！有一件事你們不可忘記：在主就是一日如千年，千年如一日。