約翰福音 19:19 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

彼拉多寫了罪狀，安在十字架上，寫的是『猶太人的王，拏撒勒人耶穌。』

更多版本

當代譯本

彼拉多寫了一個告示，安在十字架上，上面寫著：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

四福音書 – 共同譯本

比拉多又叫人寫了一面牌子，掛在十字架上端，寫的是：「拿撒勒的耶穌，猶太人的王。」

新譯本

彼拉多寫了一個牌子，放在十字架上頭，寫的是：“猶太人的王拿撒勒人耶穌。”

中文標準譯本

彼拉多還寫了一個牌子，掛在十字架上，寫的是：「拿撒勒人耶穌，猶太人的王。」

新標點和合本 上帝版

彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

新標點和合本 神版

彼拉多又用牌子寫了一個名號，安在十字架上，寫的是：「猶太人的王，拿撒勒人耶穌。」

約翰福音 19:19 交叉參考

馬太福音 2:23

到了那裏，就住在一個城市名叫拿撒勒。這正符先知所說：『他要稱為拿撒勒人』的話了。

馬太福音 27:37

在他的頭以上，安一個標子，寫他的罪狀，說：「此人是猶太王耶穌。」

馬可福音 15:26

架子上面，有他的罪狀，寫著說：「這是猶太人的王！」

路加福音 18:37

他們告訴他說：「是拿撒勒人耶穌，從這路經過。」

路加福音 23:38

在上邊又安了一個牌子，寫著說：「這是猶太人的王。」

約翰福音 1:49

拿但業說：「夫子！你是上帝的兒子；是以色列的王。」

約翰福音 18:33

於是彼拉多回衙門裏去，傳耶穌來問他說：「你是猶太人的王麼？」

約翰福音 19:12

從此彼拉多想要釋放耶穌，無奈猶太人呼叫說：「你若放了這個人，就不是該撒皇帝的忠臣：凡要自立為王的，就是背叛該撒皇帝了。」

約翰福音 19:14

那天是預備逾越節的日子，早晨約在第六時辰。彼拉多對猶太人說：「你看你們的王！」

約翰福音 19:21

猶太人的大祭司對彼拉多說：「不要寫猶太人的王；要寫他自稱是猶太人的王。」

約翰福音 19:3

到他跟前說：「恭賀猶太人的王。」又用手掌打他。

使徒行傳 26:9

從前自己也想，必須盡力設法，反對拿撒勒人耶穌的名。

使徒行傳 3:6

彼得說：「金子銀子我是沒有的；只把我所有的給你：我憑著拏撒勒人基督耶穌的名，叫你行走罷。」