約翰福音 19:20 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

²⁰ 有許多猶太人來念這罪狀：因為耶穌被釘十字架的地方，離城相近；又因這罪狀是用希伯來，羅馬，希利尼三樣文字寫的。

更多版本

當代譯本

²⁰ 因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，告示上面的字是用希伯來、羅馬、希臘三種文字寫的，所以很多猶太人讀了上面的字。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 許多猶太人都見過這牌子；因為耶穌被釘十字架的地方離城很近，而這牌子又是用希伯來、拉丁，和希臘文寫的。

新譯本

²⁰ 有許多猶太人念了這牌子上所寫的，因為耶穌釘十字架的地方離城不遠，而且那牌子是用希伯來文、拉丁文和希臘文寫的。

中文標準譯本

²⁰ 許多猶太人都讀了這牌子，因為耶穌被釘十字架的地方離城不遠，而且牌子是用希伯來文、拉丁文、希臘文寫的。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 有許多猶太人念這名號；因為耶穌被釘十字架的地方與城相近，並且是用希伯來、羅馬、希臘三樣文字寫的。

約翰福音 19:20 交叉參考

路加福音 23:38

在上邊又安了一個牌子，寫著說：「這是猶太人的王。」

約翰福音 19:13

彼拉多聽見這話，就帶耶穌出來，到一個地方，名叫鋪華石處：按希伯來話叫厄巴大，在那裏坐堂。

約翰福音 19:42

只為是當著猶太人預備過節的日子，又因這墳墓靠近，他們就把耶穌葬在那裏。

約翰福音 5:2

在耶路撒冷靠近羊門，有一個浴池，按希伯來話叫畢士大，周圍有五面串廊，

使徒行傳 21:37

將要帶他進營，保羅問千夫長說：「我對你說句話，可以不可以呢？」他說：「你通曉希利尼話麼？

使徒行傳 21:40

千夫長準了，保羅就站在臺階上，向民眾擺手；他們都默靜無聲，保羅便用希伯來話開講了。

使徒行傳 22:2

眾人聽他說的是希伯來話，就更加安靜了。

使徒行傳 26:14

我們都仆倒在地，我就聽見有聲音，用希伯來話向我說：「掃羅！掃羅！你為甚麼逼迫我呢？你用腳踢刺，是要吃虧的。」

希伯來書 13:12

所以耶穌要用自己的血使百姓成聖，就在城外受害。

啟示錄 16:16

那第三個邪鬼，就叫眾王聚集在一個地方，希伯來話叫哈馬格頓。

啟示錄 9:11

有無底坑的使者，做他們的王，他的名字，照希伯來音叫亞巴頓，希利尼音叫亞玻倫。