約翰一書 1:6 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

我們若說：「是與　他有了連屬，」還是行在黑暗裏，那就是我們說謊話，不合真理了：

更多版本

當代譯本

我們如果說與祂相交，卻仍活在黑暗裡，就是說謊，沒有遵行真理。

新譯本

我們若說自己與他彼此相通，卻行在黑暗裡，就是說謊話，不實行真理了。

中文標準譯本

如果我們說自己與神相契合，卻仍然在黑暗中行走，我們就是在說謊，沒有遵行真理；

新標點和合本 上帝版

我們若說是與上帝相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

新標點和合本 神版

我們若說是與神相交，卻仍在黑暗裏行，就是說謊話，不行真理了。

和合本修訂版

我們若說，我們與上帝有團契，卻仍在黑暗裏行走，就是說謊話，不實行真理了。

約翰一書 1:6 交叉參考

馬太福音 7:22

到那日子，必有許多人對我說：主阿！主阿！我們不是奉你的名傳過道，奉你的名趕過鬼，奉你的名行過許多異能麼？

約翰福音 11:10

夜裏走路，卻要跌倒：因為沒有日光。」

約翰福音 12:35

耶穌說：「亮光還暫時在你們中間，你們要趁光行走，免得黑暗臨到：那在黑暗裏行走的，不知道往那裏去。

約翰福音 12:46

我就是到世界來的光，叫凡信我的，不住在黑暗裏。

約翰福音 8:12

耶穌又對百姓說：「我是世人的光，跟從我的不在黑暗裏行，要得生命的光。」

約翰福音 8:55

你們未曾認識他，我卻曉得他；我若說不曉得他，那就是像你們一樣說謊：但我曉得他，也遵守他的道。

提摩太前書 4:2

這是指說謊話的人的虛假，他自己的良心，被熱鐵烙慣了。

雅各書 2:14

我的弟兄們！若有人說自己有信心，卻沒有實行，有甚麼益處呢？這樣信心能救他麼？

雅各書 2:16

你們有人對他說：「你們放心去罷，但願你們吃飽穿暖，」卻不給他們身體的需用，這有甚麼益處呢？

雅各書 2:18

或有人說：你有信心，我有實行，你把你沒有實行的信心指給我看，我就憑我的實行把我的信心給你看。

約翰一書 1:10

假若我們說：「自己沒有犯過罪，」這就是以　他為說謊的，　他的道就不在我們心裏了。

約翰一書 1:3

我們把所察看過所聽見過的傳報給你們：是為要叫你們與我們有連屬，我們這樣連屬，乃是同父並同　他兒子耶穌基督的。

約翰一書 1:8

我們若說：「我們沒有罪，」就是自欺，真理不在我們心裏了。

約翰一書 2:4

若有人說：「我是認識他，」卻不遵守他的命令，這人就是說謊話的，真理也不在這人心裏了：

約翰一書 4:20

若有人說：我愛上帝，還是懷恨他的弟兄，他就是個說謊的：既不愛他所看見的弟兄，就不能愛那沒有看見過的上帝。