雅各書 2:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁸ 或有人說：你有信心，我有實行，你把你沒有實行的信心指給我看，我就憑我的實行把我的信心給你看。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為。」請把你沒有行為的信心指給我看，我就用行為把我的信心顯給你看。

新譯本

¹⁸ 也許有人要說，你有信心，我有行為；請把你沒有行為的信心指給我看，我就藉著我的行為，把我的信心指給你看。

中文標準譯本

¹⁸ 不過有人會說：「你有信仰；我有行為。」請給我看看你沒有行為的信仰，我也本於自己的行為給你看看我的信仰。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」

新標點和合本 神版

¹⁸ 必有人說：「你有信心，我有行為；你將你沒有行為的信心指給我看，我便藉着我的行為，將我的信心指給你看。」

雅各書 2:18 交叉參考

羅馬書 14:23

若是存疑心而吃的，就被定罪：因為不是出於信心；凡不是出於信心的事，便是罪。

羅馬書 3:28

所以我們看定了，人因信稱義，是在立行的律法以外。

羅馬書 4:6

正如大衛曾稱那在善行以外，蒙上帝算他為義的人，是有福的。

羅馬書 8:1

所以那些在基督耶穌裏的人，就沒有一個受處分的了。

羅馬書 9:19

或者你問我說：這樣上帝為甚麼又挑剔人的不是呢？有誰反抗了　他的旨意呢？

哥林多前書 13:2

假若我有先見之明，能參透各樣的奧妙，各樣的知識，並且有全備的信心，能够移山，卻沒有愛，我就算不得甚麼？

哥林多後書 5:17

凡是在基督之中的，就是新造的人：那些舊事已經過去，你看！都變成新的了。

哥林多後書 7:1

親愛的弟兄阿！我們既蒙這樣的應許，就當潔淨自己，離去肉體和心靈的一切污穢，因敬畏上帝，完全成聖。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

提摩太前書 1:5

誡命的究竟就是愛：這愛乃是從清潔的內心，和純善的良知，無偽的信德發生出來的：

提多書 2:7

你自己也要事事顯出行善的榜樣，教訓人的時候，要顯出誠實端莊，

希伯來書 11:31

因著信，妓女喇哈藏避了那些偵探得以脫險，她就不和那些不服降的人一同滅亡。

希伯來書 11:33

他們那些人都是因著信，征服了敵國，行了公義，得了應許，拑住了獅子的口，

希伯來書 11:6

除了信，蒙喜悅是不可能的：因為到上帝面前來的人，必須相信上帝是在的，也必須信他賞賜那些尋求他的人。

雅各書 2:14

我的弟兄們！若有人說自己有信心，卻沒有實行，有甚麼益處呢？這樣信心能救他麼？

雅各書 3:13

你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當用善行，憑著智慧存溫柔的心，表明他的作為。