雅各書 2:14 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁴ 我的弟兄們！若有人說自己有信心，卻沒有實行，有甚麼益處呢？這樣信心能救他麼？

更多版本

當代譯本

¹⁴ 我的弟兄姊妹，如果有人自稱有信心，卻沒有行為，有什麼用呢？這種信心能夠救他嗎？

新譯本

¹⁴ 我的弟兄們，人若說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

中文標準譯本

¹⁴ 我的弟兄們，如果有人說自己有信仰，但卻沒有行為，這有什麼好處呢？難道這種信仰能救他嗎？

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

新標點和合本 神版

¹⁴ 我的弟兄們，若有人說自己有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？這信心能救他嗎？

雅各書 2:14 交叉參考

馬太福音 5:20

我告訴你們：若是你們的義，不勝於文士和法利賽人的義，斷不能進天國。

路加福音 3:11

約翰說：「有兩件衣裳的，要分給那沒有的；有食物的，也照這樣。」

路加福音 6:49

凡聽了不去行的，像一個人在土地上蓋造房子，沒有根基，水一沖，就立刻倒塌了；並且損壞的很大。」

使徒行傳 15:9

又因他們相信，就潔淨他們的心，並不分他們我們。

使徒行傳 8:13

於是西門也相信，並且領洗，就巴結腓力；又因看見他所行的神跡和異能，就甚驚奇！

使徒行傳 8:21

因為在上帝面前，你的心不正，你在這道上，無分無關。

羅馬書 2:25

你如果行律法，割禮自然有益；你如果犯律法，你的割禮，也算不得割禮了。

哥林多前書 15:2

並且你們若持守我所傳給你們的，不是枉然相信，就能因此得救。

哥林多前書 16:22

若有不敬愛主的，我主來了，這人必被咒詛。

加拉太書 5:13

弟兄們！你們蒙召得以自由；只是不可藉著自由在肉體中留放縱的機會，反要憑愛心互相服事。

加拉太書 5:6

原來在於基督耶穌有割禮，沒有割禮，都不算甚麼；惟獨信心憑著愛，才有功效。

帖撒羅尼迦前書 1:3

在上帝我們父的面前，時常記念你們：因信心所做的工，因愛心所受的勞苦，因盼望我們的主基督耶穌所存的忍耐。

提摩太前書 1:5

誡命的究竟就是愛：這愛乃是從清潔的內心，和純善的良知，無偽的信德發生出來的：

提摩太前書 4:8

操練身體益處還小；惟獨虔敬，凡事都有益處，可以享受現今和將來生命的應許。

提多書 1:16

憑他們說是認識上帝；但行事卻與　他相背，是悖逆的，是可惡的，對於各樣善事都無可取。

提多書 3:8

這話是信實的，我也願意你把這些事切實的證明，叫那信上帝的人，留心行善，這都是美事，也是於人有益的：

希伯來書 11:17

因著信，亞伯拉罕經試驗的時候，就把以撒獻上，他把自己的獨生子獻上，這就是那承受了應許的。

希伯來書 13:9

你們不要被那繁雜怪異的教訓引誘了去：因為人心靠恩得以堅固，比靠飲食還好；那素來講究飲食的，未曾得著益處。

雅各書 1:16

我親愛的弟兄們哪！你們不要錯誤了，

雅各書 2:16

你們有人對他說：「你們放心去罷，但願你們吃飽穿暖，」卻不給他們身體的需用，這有甚麼益處呢？

雅各書 2:18

或有人說：你有信心，我有實行，你把你沒有實行的信心指給我看，我就憑我的實行把我的信心給你看。

雅各書 2:26

正如沒有靈魂身體是死的，照樣沒有實行，信心也是死的。

彼得後書 1:5

因這緣故，你們要格外殷勤，在你們的信心上，又要加德行；在德行上又要加知識；