提摩太後書 2:18 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

他們偏失了真道說：「復活的事，已經過去，」以致好些人失喪了信心。

更多版本

當代譯本

他們離經背道，說復活的事已成過去，動搖了一些人的信心。

新譯本

他們偏離了真道，說復活的事已經過去了，於是毀壞了一些人的信心。

中文標準譯本

他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。

新標點和合本 上帝版

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

新標點和合本 神版

他們偏離了真道，說復活的事已過，就敗壞好些人的信心。

和合本修訂版

他們偏離了真理，說復活的事已過去，敗壞了好些人的信心。

提摩太後書 2:18 交叉參考

馬太福音 15:13

耶穌說：「凡不是我天父所栽種的，將來要連根拔出來。

馬太福音 22:29

耶穌回答說：「你們不曉得聖經，也不曉得上帝的權能，所以錯了。

路加福音 8:13

那落在石頭上的：就是人聽了道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，及至遇著試煉，就退後了。

使徒行傳 5:39

若是出於上帝，你們非但不能敗壞他們，恐怕你們倒是反對上帝了。」

哥林多前書 11:19

在你們中間，總不免有結黨的事，好把那些靠得住的人，顯明出來。

哥林多前書 15:12

既傳基督是從死裏復生起來，你們中間，怎麼有人說沒有死人回生的事呢？

歌羅西書 3:1

所以你們如果與基督一同復活，就當求上面的事，在那裏基督是坐在上帝右邊的一位。

提摩太前書 1:19

常存信心和無虧的良心；有人喪失天良，他的信心就如船破壞了一樣：

提摩太前書 6:10

貪財本是萬惡之根，有些人貪戀，就迷失了信心，自己被許多愁苦刺透了。

提摩太前書 6:21

已經有人自稱有這知識，就把信心偏離了。願恩惠和你們同在。

提摩太後書 2:14

你要叫人記得這些話，在主面前通告他們，不可為言語爭辯：因為毫無益處，反擾亂聽的人。

提多書 1:11

這等人的口，必須塞住；他們為貪不義之財，拿那不該教導的教導人，擾亂人的全家。

希伯來書 3:10

所以我厭惡那世代的人，說：他們心裏常常糊塗，竟不明白我的旨意；

雅各書 5:19

我的弟兄們！你們中間若有受迷惑離開真理的，有人領他回轉；

約翰一書 2:19

他們從我們當中離去了，這因為他們本來不是出於我們的，若本來是出於我們的，就要仍舊和我們同住：但他們離去，正是顯明他們都不是出於我們的。