馬太福音 15:13 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹³ 耶穌說：「凡不是我天父所栽種的，將來要連根拔出來。

更多版本

當代譯本

¹³ 耶穌回答說：「凡不是我天父栽種的都要被連根拔起來。

四福音書 – 共同譯本

¹³ 耶穌卻回答：「任何不是我天父所種植的植物，都要連根拔掉。

新譯本

¹³ 耶穌說：“所有不是我天父栽種的植物，都要連根拔起來。

中文標準譯本

¹³ 耶穌回答說：「凡不是我天父所栽種的，都將被連根拔起。

新標點和合本 上帝版

¹³ 耶穌回答說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來。

馬太福音 15:13 交叉參考

馬太福音 15:12

於是門徒前來問他說：「法利賽人聽見這話，都犯惡了，你知道麼？」

約翰福音 15:1

我是一棵真葡萄樹，我父是栽培的人。

約翰福音 15:2

凡枝子連於我不結果子的，他要剪去，結果子的，他要修理乾淨，使得結果子更多。

約翰福音 15:6

人不常住在我裏面，就像枝子丟棄枯乾了；人拾起來，放在火裏燒了。

哥林多前書 3:9

因為我們是上帝的同工，你們是上帝所種的田，上帝所造的屋。

猶大書 1:12

這樣的人，在你們的愛席上，與你們同吃的時候，正是污玷：他們作牧人，只知餵飽自己，無所懼怕；像無雨的雲，被風飄蕩；像秋天沒有果子的樹，死而枯乾，連根都拔起來；