提多書 1:11 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹¹ 這等人的口，必須塞住；他們為貪不義之財，拿那不該教導的教導人，擾亂人的全家。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你一定要堵住他們的口，因為他們為了不義之財教不該教的，毀壞別人全家。

新譯本

¹¹ 他們為了可恥的利益，教訓一些不應該教導的事，敗壞人的全家，你務要堵住他們的嘴。

中文標準譯本

¹¹ 必須堵住這些人的口。他們為了不正當的利益，教導不該教導的事，把許多人的整個家庭都破壞了。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

新標點和合本 神版

¹¹ 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。

和合本修訂版

¹¹ 這些人的口必須堵住，因為他們貪不義之財，將不該教導的事教導人，敗壞人的全家。

提多書 1:11 交叉參考

馬太福音 23:13

你們有禍了！你們這些虛假的文士，和法利賽人哪！你們在人面前關鎖了天國的門，自己卻不進去，連那要進去的人，你們也不讓他們進去。

路加福音 20:40

以後他們不敢再問他甚麼話。

約翰福音 10:12

若是僱工的，不是牧人，羊也不是他自己的，他看見狼來，就丟下羊逃跑，狼就抓住羊，並把羊群趕散了。

羅馬書 3:19

人人都曉得；凡律法上的話，都是對著律法以內的人說的；好塞住各人的口，使普世的人，都在上帝裁判之下：

哥林多後書 11:10

我存著基督的誠實，沒有人能在亞該亞境內，阻擋了我這可誇的。

提摩太前書 5:13

並且她們又習慣懶惰，挨家閒遊；不但是懶惰，又說長道短，好管閒事，講那不當講的話。

提摩太前書 5:4

若寡婦有兒女，或有孫子孫女，教他們自己先在家裏學習盡孝，報答親恩：這是在上帝面前所歡喜的。

提摩太前書 6:5

這就是那壞了心術，失喪真理的人的爭競，他們以敬虔為得利的工具。

提摩太後書 2:18

他們偏失了真道說：「復活的事，已經過去，」以致好些人失喪了信心。

提摩太後書 3:6

那暗進人家，籠絡無知婦女的，正是這等人：這些婦女，背負重罪，受各樣的情慾誘惑，

提多書 1:7

因為監督本是如同上帝的管家，必須無可指責，不任性，不暴躁，不好酒，不滋事，不貪財，

提多書 1:9

所學信實的正道要堅持，就能够將純正的教訓勸勉人，又能駁倒爭辯的人。

提多書 3:10

分門結黨的人，若再三儆戒，還不更改，就拒絕他：