提多書 1:12 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹² 有革哩底本地的一位先知曾說：『革哩底人常會撒謊，是惡獸，又好吃，又懶情。』

更多版本

當代譯本

¹² 克里特人自己的一位先知說：「克里特人說謊成性，邪惡如獸，好吃懶做。」

新譯本

¹² 有一個克里特本地的先知說過：“克里特人是常常說謊的，是惡獸，好吃懶作。”

中文標準譯本

¹² 克里特人中有一位，是他們自己的先知，曾經說過：「克里特人總是說謊的，是惡獸，好吃懶做。」

新標點和合本 上帝版

¹² 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

新標點和合本 神版

¹² 有克里特人中的一個本地先知說：「克里特人常說謊話，乃是惡獸，又饞又懶。」

提多書 1:12 交叉參考

使徒行傳 17:28

我們生活，動靜，作為，都在於　他：就如你們作詩的，有一位說：『我們也是他的　後裔。』

使徒行傳 2:11

革里底和亞喇伯的人，都聽見他們用我們各人的鄉談，講說上帝的大作為。」

使徒行傳 27:12

並且因為在這海口過冬不便，船上的人就多半說：「不如還開船，或者能趕到腓尼基過冬。」腓尼基是革哩底的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。

使徒行傳 27:13

那時候，微微的起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近革哩底行去。

使徒行傳 27:7

一連多日，船行很慢，僅僅到了革尼土的對面：因為被風攔阻，就貼著革哩底背風的岸，從撒摩尼對面行過；

羅馬書 16:18

因為這等人，不事奉我們的主基督，只顧自己吃喝，用花言巧語誘惑那些好人的心。

腓立比書 3:19

那些人的終局就是滅亡，以肚腹為他們的神，以他們自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。

提摩太前書 4:2

這是指說謊話的人的虛假，他自己的良心，被熱鐵烙慣了。

提多書 1:5

我前次留你在革哩底，是要你把那些未辦完的事，都要辦整齊了，並照著我所吩咐的，在各城設立長老。

彼得後書 2:12

但這些人，好像生來沒有理性的禽獸，只好捉拿宰殺的，他們所不曉得的，也加毀謗，正在敗壞別人的時候，自己卻遭敗壞，不義必受不義的報應。

彼得後書 2:15

他們離棄正道，入於迷途，跟從庇耳的兒子巴蘭走的路：這巴蘭就是那貪愛行不義而得工價的人。